Yap.Town

el pelotudo

idiot, asshole, stupid

p e l o ˈt u d o
pelot ball + udo having or characterized by
noun · masculine Uncommon #18,697
idiot, asshole Vulgar insult, especially common in Argentina and Uruguay.
SP: No seas pelotudo.
EN: Don't be an idiot.
Declension of pelotudo
pelotudopelotudos

Esto es lo más real que te pasó en tu vida, pelotudo.

This is the most real thing that’s ever happened to you, asshole.

— Nueve reinas (2000)

¿Pensás que soy un pelotudo?

Do you think I'm an idiot?

— El secreto de sus ojos (2009)

No se haga el pelotudo.

Don't play dumb.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Quién es el pelotudo acá?

Who’s the asshole here?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos te creés que no sé cómo funcionan los anteojos, pelotudo?

You think I don’t know how glasses work, you asshole?

— El hijo de la novia (2001)

¡Callate, pelotudo!

Shut up, you idiot!

Pelotudo, volvé.

You idiot, come back.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y está el pelotudo que se cree que es un genio.

And then there's the idiot who thinks he's a genius.

— El secreto de sus ojos (2009)

Es un pelotudo.

He's an idiot.

— Relatos salvajes (2014)

Ernesto quiere cruzar el río nadando, el pelotudo.

Ernesto wants to swim across the river, the dumbass.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Sandler es un pelotudo!

Sandler is a fucking idiot!

— Nueve reinas (2000)

Esto lo sabe cualquier pelotudo.

Any idiot knows this.

— Nueve reinas (2000)

Está el pelotudo tranquilo, pacífico, que sabe que es pelotudo.

There's the calm, peaceful idiot who knows he's an idiot.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y dónde mierda lo buscaste, en la morgue, pelotudo?

And where the hell did you look for it, in the morgue, you idiot?

— El hijo de la novia (2001)

El pelotudo.

The dumbass.

— Argentina 1985 (2022)

No escuchás pelotudo lo que te pregunto?

Are you even listening to what I’m asking you, you idiot?

— El secreto de sus ojos (2009)

Te gusta, pelotudo.

You like it, dumbass.

— Nueve reinas (2000)

Eso lo puede hacer cualquier pelotudo.

Any idiot can do that.

— Nueve reinas (2000)

¿Qué pieza, pelotudo?

What piece, asshole?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿No ves que sos un pelotudo?

Can't you see you're an idiot?

— El hijo de la novia (2001)

adjective Rare #46,534
idiot, stupid Vulgar and insulting; especially common in Argentina and Uruguay.
SP: No seas pelotudo.
EN: Don’t be an idiot.

¡Qué pelotudo soy, mi Dios!

God, I’m such an idiot!

— Nueve reinas (2000)

¡Qué pelotudo!

What an idiot!

— El hijo de la novia (2001)

¿Me escuchas pelotudo o no?

Can you hear me, asshole, or not?

— Rudo y Cursi (2008)

Pelotudo.

Dumbass.

— Diarios de motocicleta (2004)

Está el pelotudo tranquilo, pacífico, que sabe que es pelotudo.

There's the calm, peaceful idiot who knows he's an idiot.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y el borracho pelotudo no le va a poder decir que no.

And the fucking drunk won't be able to tell him no.

— El secreto de sus ojos (2009)