casarte con

to marry (someone)

→ casar

phrase Uncommon #23,788

to marry (someone) The person you marry follows con, which means “with” in this construction. Casarte is the infinitive casar with the attached pronoun te, meaning “you.”

SP: No puedes casarte con Tom.

EN: You can’t marry Tom.

Preferiría que te hicieras marinero antes de casarte con esta ramera.

I'd rather you become a sailor than marry this whore.

— Hamnet (2025)

Entonces, ¿quieres casarte con ella?

So, do you want to marry her?

— Manon des sources (1986)

Pensé que querías casarte con Tom.

I thought you wanted to marry Tom.

¿Ya no quieres casarte con Galia?

You don't want to marry Galia anymore?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Debiste casarte con Céline.

You should have married Céline.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Nunca te voy a obligar a casarte con él.

I will never force you to marry him.

Haces muy bien en casarte con ella.

You are doing the right thing by marrying her.

— Roma città aperta (1945)

Debiste pensarlo antes de casarte con la esposa de otro hombre.

You should have thought about it before marrying another man's wife.

— Eternidad (2025)

¿Tu madre te dejó casarte con alguien de tan lejos?

Did your mother let you marry someone from so far away?

— La Linterna Roja (1991)

¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?

When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?

— Como agua para chocolate (1992)

¿Querés casarte con Tom o no?

Do you want to marry Tom or not?

Debiste casarte con un chico de tu edad.

You should have married a boy your own age.

— Rebeca (1940)

No puedes casarte con Tom.

You can't marry Tom.

Si todavía lo amas ¿por qué casarte con John?

If you still love him, why marry John?

— Como agua para chocolate (1992)

Vas a casarte con la muerte.

You're going to marry death.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ahora no puedes casarte con este tarado.

You can't marry this idiot now.

— 3 Idiotas (2009)