tú estés

Estés o no en la puerta.

Whether you’re at the door or not.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Espero que estés feliz!

I hope you’re happy!

— Wicked (2024)

Yo no he dicho que no lo estés.

I didn’t say you weren’t.

— Abre los ojos (1997)

Tal vez estés cansada por la aventura.

Maybe you're tired from the adventure.

No deberías estar en un lugar en el que estés a gusto.

You shouldn't be in a place where you feel at ease.

— Un Taxista (2017)

Será mejor que estés relajada.

You’d better be relaxed.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No digo que estés equivocado.

I'm not saying you're wrong.

Aunque estés rico, dudo que seas feliz.

Even if you're rich, I doubt you're happy.

Llámame tan pronto como estés en mi calle.

Call me as soon as you’re on my street.

Quiero asegurarme de que estés a salvo.

I want to make sure you're safe.

¡No estés así!

Don't be like that!

— Le notti di Cabiria (1957)

No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso.

No matter how qualified you are, you’re not going to get a promotion.

Espero que en lo correcto estés.

I hope you are right.

Cierro acá para que estés tranquila.

I'll wrap things up here so you can rest easy.

— Una mujer fantástica (2017)

Es probable que estés equivocado.

You're probably wrong.

Tal vez estés equivocado.

Maybe you're wrong.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Cómo puedo ayudarte para que estés mejor?

How can I help you feel better?

Quiero que seas feliz allá donde estés.

I want you to be happy wherever you are.

— स्वदेस (2004)

Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.

Whether you agree or not, I'm going to do it.

Espero que la próxima vez estés más atenta.

I hope you’ll pay closer attention next time.

Espero estés feliz.

I hope you're happy.

— Wicked (2024)

Comenzaremos cuando tú estés listo.

We'll begin when you're ready.

Listo cuando tú lo estés.

Ready when you are.

— TRON: Ares (2025)

Para que estés más cómoda, invitó a su hija.

To make you more comfortable, she invited her daughter.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

En caso de que estés interesado en el nombre del hombre que acabas de asesinar.

In case you're interested in the name of the man you just murdered.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Un lugar donde estés tú?

Somewhere you are?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡No estés triste!

Don't be sad!

No me puedo creer que estés aquí.

I can't believe you're here.

¿Que estés en esta banda?

That you’re in this band?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Más vale que estés enfermo o muerto.

You’d better be sick or dead.

— Sueño de fuga (1994)

Y yo de que tú estés aquí.

And I'm glad you're here.

Dona lo que estés dispuesto a donar.

Donate whatever you’re willing to donate.

No lo estés.

Don't be.

Me alegra que estés de vuelta en casa.

I'm glad you're back home.

— Jojo Rabbit (2019)

Estés listo o no, será un niño.

Whether you're ready or not, it's going to be a boy.

— Sin piedad (2026)

Ojalá estés en el baño, por tu bien.

I hope you're in the bathroom, for your sake.

No puedo creer que estés celosa de Marta también.

I can't believe you're jealous of Marta too.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Esperaré en la tienda hasta que estés preparado.

I’ll wait at the store until you’re ready.

¡Hasta que estés decente!

Not until you’re decent!

— Como agua para chocolate (1992)

Qué bueno que estés de vuelta, JP.

It’s great to have you back, JP.

— F1 la película (2025)

Sólo quiero decirte lo feliz que estoy de que finalmente estés aquí.

I just want to tell you how happy I am that you're finally here.

— Lars y la chica real (2007)

Mientras más alto estés, más baja será la temperatura.

The higher you are, the lower the temperature will be.

Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.

Albert, I hope you’ll stand by me through the hard times.

En el nuevo régimen, me aseguraré de que estés protegido.

Under the new regime, I'll make sure you're protected.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.

You’re probably tired after such a long flight.

Yo me estoy riendo para que tú estés contento.

I'm laughing so you'll be happy.

¿No estés perdiendo el tiempo?

Aren't you wasting time?

— El niño y la garza (2023)

Solo deja de hacer lo que sea que estés haciendo y déjame que yo lo revise.

Just stop whatever you're doing and let me check it.

— Hellfire (2026)

Es genial que lo estés escribiendo.

It's great that you're writing it.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Quizás recién estés aprendiendo.

Perhaps you are just learning.

— TRON: Ares (2025)

Espero que estés escuchando.

I hope you're listening.

Espero que no estés planeando llevar ese vestido a la fiesta.

I hope you're not planning to wear that dress to the party.

Querida, tal vez me estés escondiendo algo.

My dear, perhaps you're hiding something from me.

Piensa en lo que estés leyendo mientras lo lees.

Think about what you are reading while you read it.

No me puedo creer que me estés hablando así.

I can't believe you're talking to me like that.

Depende de lo que estés buscando.

It depends on what you're looking for.

Lo que tú estés bebiendo.

Whatever you're drinking.

— Toni Erdmann (2016)

Parece que estés decorando un árbol de Navidad.

It looks like you're decorating a Christmas tree.

— Buenos Muchachos (1990)

¡No puedo creer que estés diciendo esto!

I can't believe you're saying this!

— El duelo (2006)

Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.

When you're playing chess, be very careful not to lose your queen.

Y sobre todo, no le estés dando a la lavadora.

And above all, don’t keep banging on the washing machine.

— Volver (2006)

Te daré el doble de lo que estés ganando.

I'll give you double what you're earning.

— Marty Supremo (2025)

No me puedo creer que me estés haciendo esto.

I can't believe you're doing this to me.

Espero que no estés esperando un regalo de cumpleaños, Colin.

I hope you're not expecting a birthday present, Colin.

— Pasajero (2025)

Me alegra que lo estés disfrutando.

I'm glad you're enjoying it.

Espero, que no estés gastando con tu tarjeta de crédito para ellos.

I hope you aren't using your credit card to spend money on them.

— Елена (2011)

Espero que lo que estés comiendo sea saludable.

I hope what you're eating is healthy.

Y quizás te estés preguntando, ¿cómo lo consiguieron?

And perhaps you're wondering, how did they do it?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No estés molestando compañeros de clase más jóvenes.

Don't bother younger classmates.

— Se levanta el viento (2013)