la envidia

Tom le tiene una profunda envidia al talento de Mary.

Tom is deeply envious of Mary's talent.

¡Qué envidia!

I’m so jealous!

Si te digo la verdad, te tengo mucha envidia.

To tell you the truth, I'm very envious of you.

— Dolor y gloria (2019)

Le tengo envidia.

I envy him.

— La dolce vita (1960)

No hay amor sin envidia.

There is no love without envy.

Ella estaba verde de envidia.

She was green with envy.

Tienen envidia del brillo de sus ojos.

They envy the sparkle in her eyes.

— Zárójelentés (2020)

Qué envidia.

How envious.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

William no tiene envidia de Sandra.

William isn't jealous of Sandra.

Él tenía envidia de su estilo de vida.

He was envious of her lifestyle.

¿Todavía siente usted envidia?

Are you still jealous?

Se moriría de envidia.

He/She would die of envy.

— Equipo Demolición (2026)

Tu éxito me provoca envidia.

Your success makes me envious.

Aquí, al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pito del insecto.

Here, the killer was very envious of the size of the insect's penis.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Y me da envidia, de verdad que sí.

And I really am jealous, I really am.

— Familia (2023)

Muérete de envidia, Canal Cinco.

Die of envy, Channel Five.

— Duro de matar (1988)

Sabes una cosa, te tengo envidia.

You know what? I’m jealous of you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es envidia, Erzsi.

It's envy, Erzsi.

— Zárójelentés (2020)

Sentir envidia es pecado.

Feeling envy is a sin.

¡Te da envidia!

You're jealous!

— La ola (2008)

Herencia y envidia.

Inheritance and envy.

— El agente secreto (2025)

Se habría muerto de envidia.

He would have died of envy.

No sé si me das envidia o asco.

I don't know if I'm envious or disgusted by you.

— La grande bellezza (2013)

Me das una envidia.

I’m so jealous of you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Siento celos y envidia de la gente que te va a ver crecer.

I’m jealous and envious of the people who’ll get to watch you grow up.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Pienso que él dijo eso por envidia.

I think he said that out of envy.

¿Todavía sienten ustedes envidia?

Are you still jealous?

Le tengo una envidia a Pedro.

I'm so jealous of Pedro.

— Los olvidados (1950)

Me da mucha envidia su avión.

I'm very envious of his plane.

— Realmente amor (2003)

¿Crees que hablo por envidia?

Do you think I'm saying that out of envy?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)