grab, take hold of
Agarro las palomitas.
I grab the popcorn.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
¡Ay si te agarro!
Oh, just wait till I get my hands on you!
Yo los agarro.
I grab them.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
¡Si te agarro, estás castigado!
If I catch you, you're grounded!
— Pinocho (2019)
Yo la agarro.
I'll grab it.
Lo agarro de verdad.
I really grab it.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ven Cursi, te agarro hijo de puta.
Come here, Cursi. I’ll get you, you son of a bitch.
— Rudo y Cursi (2008)
Ya la agarro.
I'll get it now.
— La vida de Adèle (2013)
Yo lo agarro.
I'll take it.
— Un Taxista (2017)
Esperá que te agarro el paraguas.
Wait, let me get your umbrella.
— Elena sabe (2023)
Te agarro a la salida de la escuela.
I'll catch you outside the school.
¡Verás si te agarro!
Just you wait till I catch you!
— 霸王别姬 (1993)