Yap.Town

dado cuenta

realized

→ dar
phrase Uncommon #17,283
realized Part of the expression darse cuenta de, meaning “to realize” or “to notice.” It is usually used with a reflexive pronoun, such as me, te, or se.
SP: Me he dado cuenta de que necesito descansar.
EN: I’ve realized that I need to rest.

Mi abuelo se habría dado cuenta.

My grandfather would have noticed.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mis buenos amigos no se habían dado cuenta de lo ambiciosa que soy.

My good friends hadn’t realized how ambitious I am.

Debí haberme dado cuenta.

I should have realized.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Nunca me había dado cuenta.

I had never noticed.

— Drácula (2025)

Si lo hubiera hecho, me habría dado cuenta de dónde podía ganar dinero.

If I had done it, I would have realized where I could make money.

Si me hubiera dado cuenta antes, ¿no?

If only I had realized sooner, right?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me habría dado cuenta.

I would have realized.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana?

Have you realized that you haven't eaten anything since this morning?

¿No se habían dado cuenta?

Hadn't they noticed?

— Diarios de motocicleta (2004)

Como se habrá dado cuenta, no puede hablar.

As you have likely noticed, he cannot speak.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Sí, nos hemos dado cuenta.

Yes, we have noticed.

Te habrás dado cuenta de que fracasé.

You must have realized that I failed.

— Amores perros (2000)

No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.

I don't think anyone else noticed that you left early.

Debería haberme dado cuenta.

I should have realized.

¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?

Have you noticed that there’s an extra space between the two words?

Te habrás dado cuenta de que hallamos el núcleo.

You may have noticed that we found the core.

¿Vos te habías dado cuenta, che?

Had you noticed, dude?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Es bueno que has dado cuenta del elefante!

It's good that you noticed the elephant!

Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.

He seemed not to have noticed my presence.

¿Te has dado cuenta?

Have you noticed?

— Un asunto de familia (2018)

Te odiaba por no haber te dado cuenta de nada.

I hated you for not realizing any of it.

— Volver (2006)

Ésta se ha dado cuenta.

She has realized it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me alegra que te hayas dado cuenta de eso.

I'm glad you realized that.

— 霸王别姬 (1993)

No creo que nadie se haya dado cuenta.

I don't think anyone noticed.

— Locamente millonarios (2018)