Yap.Town

se haya

may have …

→ se
phrase Uncommon #19,936
may have … Part of the present perfect subjunctive; the meaning of “se” depends on the verb and context.
SP: Puede que se haya perdido.
EN: They may have gotten lost.

Puede que se haya casado con alguien cuando regrese.

He might have married someone by the time he returns.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Me alegra que no se haya roto ningún huevo.

I'm glad no eggs were broken.

— El castillo en el cielo (1986)

El televisor está intacto aunque se haya caído del escritorio.

The television is intact even though it fell off the desk.

Espero que se haya bañado.

I hope he/she has taken a shower.

— Дылда (2019)

Es posible que se haya equivocado.

It’s possible that they made a mistake.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Puede que Mary no se haya roto el brazo.

Mary may not have broken her arm.

No tengo la culpa de que se haya estropeado el coche.

It's not my fault that the car broke down.

— Un Taxista (2017)

Puede que se haya roto el tobillo.

He may have broken his ankle.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.

I don't think anyone else noticed that you left early.

Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.

She is proud that her son has become a doctor.

¿Has visto a un sólo hombre que se haya vuelto feliz aquí?

Have you seen a single man who has become happy here?

— Stalker (1979)

No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.

I can't believe someone ate what Tom cooked.

No estoy convencido de que se haya caído, señora Davidson.

I'm not convinced that he fell, Mrs. Davidson.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.

The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.

Esperemos que mi madre se haya enterado.

Let's hope my mother has found out.

— Roma città aperta (1945)

Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.

The game may have been postponed until next week.

Espero que ella se haya mejorado de nuevo.

I hope she has gotten better again.

Tal vez se haya equivocado.

Maybe they made a mistake.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No creo que nadie se haya dado cuenta.

I don't think anyone noticed.

— Locamente millonarios (2018)

Me conmueve que se haya acordado.

I am touched that it was remembered.

— La historia de David Copperfield (2019)