los recados

Nos tiene para hacer recados y llamadas.

He has us running errands and making calls.

— Legado en los huesos (2019)

Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.

I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.

— Roma (2018)

No se olviden de chequear si hay nuevos recados en el mural de la escuela.

Don’t forget to check whether there are any new messages on the school bulletin board.

Todavía tengo que hacer recados.

I still have errands to run.

Hago unos recados y cuando termine vuelvo, cuando pueda.

I'm going to run a few errands, and I'll come back when I'm done, as soon as I can.

— Volver (2006)

Limpió la habitación, e hizo recados.

She cleaned the room and ran errands.

El chico de los recados llegó tarde porque había tráfico en toda la avenida.

The errand boy arrived late because there was traffic all along the avenue.

Te he dejado mil recados.

I've left you a thousand messages.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo le doy todos los recados.

I give him all the messages.

— Dolor y gloria (2019)

Les pagan por hacer recados, y ese tipo de cosas.

They get paid to run errands, and that kind of thing.

— Ciudad de Dios (2002)