Mejor

¡Mejor no lo hagas!

You'd better not do it!

¡Mejor, callate!

You’d better shut up!

¿Mejor no me puede dar un empleo?

Couldn't you give me a job instead?

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Mejor me corto las venas!

I might as well slit my wrists!

¡Mejor suerte la próxima, Willie!

Better luck next time, Willie!

— M: El maldito (1931)

¿Mejor así?

Is this better?

— Chungking Express (1994)

¡Mejor aléjate, maldita loca!

You’d better stay away, you damn crazy woman!

— El sonido de la muerte (2026)

¡Mejor que no jueguen a los valientes conmigo cerca!

They’d better not play the hero with me around!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Mejor no!

Better not!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Mejor, cállate!

Better yet, shut up!

¿Mejor que en Vladivostok?

Better than in Vladivostok?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Mejor me escuchas!

You’d better listen to me!

— Andrei Rublev (1966)

Soy compañero de Antoine, quería saber si está mejor ¿Mejor?

I’m Antoine’s colleague, and I wanted to know if he’s feeling better. Better?

— Los 400 golpes (1959)

¡Mejor te cuidas!

You’d better take care of yourself!

— The Chaser (2008)

¿Mejor cuánto?

How much better?

— Tropa de Élite (2007)

¡Mejor el mes que viene!

Next month would be better!

— El Club de la Pelea (1999)

¡Mejor que no lo hagan!

They’d better not do it!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡Mejor que eso!

Even better!

— Jean de Florette (1986)