tú dejes

Quiero que dejes de decir groserías.

I want you to stop swearing.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mejor que dejes eso.

You’d better leave that alone.

Y quiero que dejes de fumar.

And I want you to quit smoking.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Mierda, que me dejes!

Fuck, leave me alone!

— Kajaki (2014)

Te he dicho que la dejes.

I told you to leave her alone.

— Pacto de sangre (1944)

¡Te digo que dejes eso!

I'm telling you to leave that alone!

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Tal vez es tiempo que dejes este pueblo!

Maybe it’s time for you to leave this town!

— Malcolm X (1992)

Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.

Any doctor will tell you to stop smoking.

Es mejor que lo dejes de verdad.

You'd really better give it up.

— पीकू (2015)

¡No te dejes engañar!

Don't be fooled!

No nos dejes de tu santa mano, protégenos.

Never let go of us; keep us in your holy hand and protect us.

— Nazarín (1959)

Cuidado, no le dejes marcas.

Be careful not to leave marks on it.

— Das Experiment (2001)

No estoy pidiendo que lo dejes.

I'm not asking you to stop.

— पीकू (2015)

¡Mejor que la dejes en paz!

You’d better leave her alone!

— La strada (1954)

No le dejes tratarte así.

Don't let him treat you like that.

¡No lo dejes tirado!

Don't leave it lying around!

— Kajaki (2014)

Ahora bien, quiero que pienses y dejes de portarte como un sabelotodo.

Now, I want you to think and stop acting like a know-it-all.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Nomás que no los dejes por ahí, que mi hermano se los chinga.

Just don’t leave them lying around, or my brother will swipe them.

— Amores perros (2000)

Nunca dejes de aprender.

Never stop learning.

Será mejor que lo dejes.

You'd better leave it alone.

Y quiero que nos dejes entrar.

And I want you to let us in.

— Pecadores (2025)

¡Te he dicho que me dejes!

I told you to leave me alone!

Quiero que nos dejes solos.

I want you to leave us alone.

Te ruego que me dejes vivir.

I beg you to let me live.

¡No nos dejes solos!

Don't leave us alone!

— Вор (1997)

¡No dejes encendida la tele!

Don't leave the TV on!

Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.

Please turn off the light when you leave the room.

Es hora de que dejes de ver televisión.

It’s time for you to stop watching television.

¡No la dejes ir!

Don't let her go!

— Anora (2024)

Hasta que dejes de reír.

Until you stop laughing.

— Ha vuelto (2015)

Quiero que dejes de seguirme.

I want you to stop following me.

Mark, solo necesito que me dejes entrar.

Mark, I just need you to let me in.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pero nunca dejes que llegue a completa ebullición como aquél.

But never let it reach a full boil like that one.

— タンポポ (1985)

Pasha, quizá un día dejes de cagar dentro de la casa.

Pasha, maybe one day you'll stop shitting inside the house.

— Lindas y Letales (2026)

Si hablas con mi cliente sin mi permiso, haré que dejes de ejercer.

If you speak to my client without my permission, I will put an end to your practice.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Te puedo sugerir que le dejes este caso a los expertos?

Can I suggest that you leave this case to the experts?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

No los dejes cerca de mis hijos.

Don’t leave them near my children.

Yo iré, no quiero que te escapes y me dejes aquí.

I'll go, I don't want you to run away and leave me here.

— Bugonia (2025)

No es necesario que dejes el trabajo.

You don't need to quit your job.

¿Está bien que te presentes en mi colegio y me dejes en ridículo?

Do you think it’s okay to show up at my school and humiliate me?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Digo que lo dejes como estaba.

I say leave it as it was.

No las dejes cerca de mis hijos.

Don't leave them near my children.

No quiero que me dejes.

I don't want you to leave me.

— Pacto de sangre (1944)

Nunca te veo sin que dejes de pensar en Ken.

I never see you without you thinking about Ken.

Te escucharé cuando dejes de mentir.

I’ll listen to you when you stop lying.

Pon los zapatos juntos en la entrada, no los dejes por ahí.

Put your shoes together at the entrance, don't leave them lying around.

Nunca dejes que te vean sentir dolor.

Never let them see you in pain.

— Proyecto: El Internado (2026)

Y no nos dejes caer en tentación.

And lead us not into temptation.

— Nazarín (1959)

¡Y tú nunca te dejes sorprender.

And never let yourself get caught off guard.

— Laurence Anyways (2012)

Hermano mayor, ¡no nos dejes!

Big brother, don't leave us!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No le dejes pulsar este botón.

Don't let him press this button.

Será mejor que dejes en paz a la chica.

You'd better leave the girl alone.

— Dil Se.. (1998)

¡No nos dejes!

Don't leave us!

— PERFECT BLUE (1998)

Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.

It's time to leave your childish habits behind.

Nunca te dejes llevar por la acción.

Never get carried away by action.

— Sin piedad (2026)

Él no va a volver antes porque dejes de comer.

He isn't going to come back sooner just because you stop eating.

— हैदर (2014)

Quiero que dejes este caso.

I want you to drop this case.

Nunca me dejes ir.

Never let me go.

No les dejes hablar de política en clase, Oppie.

Don't let them talk about politics in class, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

¡No le dejes pasar!

Don’t let him through!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pero no será necesario que me dejes ganar.

But you don't have to let me win.

— La Linterna Roja (1991)

Siento que nos dejes.

I'm sorry you're leaving us.

Quiero que me dejes ir.

I want you to let me go.

Quiero que dejes de buscar a Tom.

I want you to stop looking for Tom.

Lo que puedes hacer hoy, nunca dejes para mañana.

Never put off until tomorrow what you can do today.

Si vuelven, no les dejes irse.

If they come back, don't let them leave.

— Dil Se.. (1998)

Quizá lo dejes y llegues a ser muy vieja.

Maybe you'll quit and grow very old.

— Les invasions barbares (2003)

He dicho que lo dejes.

I said leave it.

Te aconsejo que dejes de fumar.

I advise you to quit smoking.

No fumes ni dejes que los demás lo hagan.

Do not smoke, and do not let others smoke.

— Queen (2014)

Nunca dejes que tu sentido de moral te impida de hacer lo correcto.

Never let your sense of morality stop you from doing the right thing.

No se lo dejes al azar.

Don't leave it to chance.