el colchón

¿Cuál es esa marca de colchón que te permite dormir sin molestar al otro?

What’s that mattress brand that lets you sleep without disturbing the other person?

— Diva (1981)

Un colchón extra, por favor.

An extra mattress, please.

— Como estrellas en la tierra (2007)

O podemos arrojar su dinero en un colchón grande.

Or we can throw your money at a big mattress.

Buen colchón.

Good mattress.

— La única opción (2025)

Pensé que quizá sería un colchón real.

I thought maybe it would be a real mattress.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Voy por un colchón para ponerlo en la habitación.

I'm going to get a mattress to put in the room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Este colchón es muy duro.

This mattress is very hard.

¡Un colchón es un colchón!

A mattress is a mattress!

— Dangal (2016)

El sueño es buen colchón para el cansancio.

Sleep is a good remedy for tiredness.

— Pedro Páramo (2024)

Mira, qué colchón tan cómodo.

Look, what a comfortable mattress.

— Que Horas Ela Volta? (2015)