Yap.Town

no sigas

don't keep going

→ no
phrase Common #7,569
don't keep going Can also mean “don't follow” when referring to following someone or something.
SP: No sigas hablando, por favor.
EN: Please don't keep talking.

Por favor no sigas avanzando.

Please do not proceed.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

No sigas diciendo estupideces.

Stop talking nonsense.

— Yo vi al diablo (2010)

No me gusta que no sigas el plan.

I don't like that you aren't following the plan.

— Toni Erdmann (2016)

No sigas a ningún desconocido que te llame.

Do not follow any stranger who calls you.

— El gran diluvio (2025)

No sigas, que no tiene importancia.

Don't continue, it's not important.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No sigas tocando la caracola, es demasiado peligroso.

Don't keep blowing the conch shell; it's too dangerous.

— La canción del mar (2014)

Por favor no sigas triste.

Please don't stay sad.

No sigas enojado.

Don't stay angry.

— Como estrellas en la tierra (2007)

No sigas a tus compañeros, Trot.

Don't follow your classmates, Trot.

— La historia de David Copperfield (2019)

No sigas.

Don't continue.

No sigas, Kris, me haces cosquillas.

Stop it, Kris, you're tickling me.

— Solaris (1972)

No sigas por ese camino.

Don't go down that path.

Hijo, no sigas.

Son, don't go on.

— El niño y la garza (2023)

Así que no sigas, hijo de puta.

So don't go on, you son of a bitch.

— Yo vi al diablo (2010)

No sigas con eso, por favor.

Please don't continue with that.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No sigas, dame un beso y estamos a mano.

Stop it, give me a kiss and we're even.

— Dos son familia (2016)

Por favor, cállate y no sigas.

Please shut up and don't continue.

— Yo vi al diablo (2010)

No sigas sufriendo.

Stop suffering.

— Abre los ojos (1997)