yo quedaría

¡Me quedaría a verlo!

I'd stay and watch it!

— Ven y mira (1985)

Me preocupaba mucho cuánto tiempo quedaría atrapada en Eastport por el juicio.

I was really worried about how long I’d be stuck in Eastport because of the trial.

Mmm, no quedaría nada bien un crimen en mi expediente.

Hmm, a criminal record wouldn’t look good on my file.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pensé que te quedaría perfecto.

I thought it would fit you perfectly.

— Diva (1981)

Ahí quedaría terminada la mediación.

That would bring the mediation to an end.

— 7 años (2016)

Quedaría bien en mi choza.

It would look good in my hut.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No es nada caro, pero elegí uno que te quedaría bien.

It's not expensive at all, but I chose one that would look good on you.

— El tiempo contigo (2019)

Pero no quedaría bien que ella hablara con alguien como yo.

But it wouldn't be right for her to talk to someone like me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Un cinturón ancho de cuero quedaría bien con ese vestido.

A wide leather belt would go well with that dress.

Es una llamada de pago y quedaría registrada.

It’s a paid call, and it would be recorded.

— Pacto de sangre (1944)