call, phone, name
No me importa cómo te llamen.
I don't care what they call you.
— Fue solo un accidente (2025)
Dígales que llamen al abogado de su esposo.
Tell them to call her husband’s lawyer.
— Un día de furia (1993)
Llamen al comando central.
Call central command.
— Máquina de guerra (2026)
No te metas en lo que no te llamen.
Don't stick your nose into things that don't concern you.
No me llamen.
Don't call me.
Bollos, como se llamen.
Buns, whatever they're called.
— Las flores de la guerra (2011)
Llamen a sus perros.
Call your dogs.
O, mejor, llamen al doctor Donadío y que vaya él.
Or better yet, call Doctor Donadío and have him go.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Llamen al primer testigo.
Call the first witness.
¿Te gusta que te llamen"madre"?
Do you like being called “mother”?
— Un asunto de familia (2018)
Diles que no me llamen.
Tell them not to call me.
— Atrápame si puedes (2002)
Ponte de pie cuando te llamen.
Stand up when they call you.
¡Basta que llamen una vez por día para amenazar y se acabó!
All it takes is for them to call once a day to threaten us, and that’s it!
— Argentina 1985 (2022)
Entra cuando te llamen.
Go in when they call you.
— गल्ली बॉय (2019)
Permitiré que los llamen.
I will allow them to be called.
— Cuestión De Honor (1992)
Como sea que lo llamen, es un lugar hermoso.
Whatever you call it, it's a beautiful place.
Y si es una niña, que la llamen Sofía.
And if it's a girl, they should name her Sofia.
— Kajaki (2014)
Llamen una ambulancia.
Call an ambulance.
¿Quieres que te llamen gallina?
Do you want them to call you a chicken?
— Возвращение (2003)
No le gusta que le llamen"Sr.", le pone furioso.
He doesn't like being called “Sir”; it makes him furious.
— El agente secreto (2025)
¿Cuánto falta para que llamen?
How much longer until they call us?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Que no me llamen así.
Don't call me that.
— Rudo y Cursi (2008)
Ese es el número, llamen para saber más.
That's the number. Call to find out more.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¡No, llamen una ambulancia!
No, call an ambulance!
— PERFECT BLUE (1998)
Es hora de que te llamen Fabio.
It's time for you to be called Fabio.
— Fue la mano de Dios (2021)