la cagada

Cualquier cagada que te mandes, hijo, la ves a Leti que te soluciona todo.

No matter what mess you get yourself into, son, Leti will sort it all out for you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Cuidado con la cagada.

Be careful not to screw up.

— Ciudad de Dios (2002)

Otra cagada más.

Another screw-up.

— ¡Ayuda! (2026)

¡Nadie notó esa cagada!

Nobody noticed that screw-up!

— Había una vez en Hollywood (2019)

La cagada es que no te dicen qué parte es.

The annoying thing is, they don’t tell you which part it is.

— El hijo de la novia (2001)

Cagada de miedo.

Scared shitless.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Te mandaste alguna cagada?

Did you screw something up?

— El hijo de la novia (2001)

Qué cagada, ¿no?

What a screw-up, huh?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Fue una gran cagada lo que pasó el año pasado con Ayrton.

What happened last year with Ayrton was a huge screw-up.

— Senna (2010)