will you let me; will you lend me
¿Me dejas la bomba?
Can I borrow your pump?
— Amarcord (1973)
¿Me dejas soñar, hermano?
Will you let me dream, brother?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿Me dejas?.
Can I?
— Брат (1997)
¿Me dejas intentar una vez más?
Will you let me try one more time?
¿Me dejas que me lo quede?
Can I keep it?
— Fresas salvajes (1957)
¿Me dejas ver tu nido?
Can I see your nest?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Me dejas decirte una cosa?
Can I tell you something?
— Familia (2023)
¡Me dejas solo y te lo juro cabrón que nunca te lo voy a perdonar!
You leave me alone, and I swear to God, asshole, I’ll never forgive you!
— Museo (2018)
¿Me dejas por acá?
Can you drop me off around here?
— Una mujer fantástica (2017)
¿Me dejas un bolígrafo?
Can I borrow a pen?
¿Me dejas la goma?
Can I borrow the eraser?
¿Me dejas tu calculadora?
Can I borrow your calculator?
¿Me dejas ir, por favor?
Will you let me go, please?
— La Empleada (2025)
¿Me dejas que te dé un abrazo?
Can I give you a hug?
— Noche de fuego (2021)
¿Me dejas verlos?
Can I see them?
¿Me dejas el periódico?
Can I have the newspaper?
¿Me dejas probar?
Can I try?
— स्वदेस (2004)
¿Me dejas una moneda para el teléfono?
Can you lend me a coin for the phone?
— Ángeles caídos (1995)
¿Me dejas pasar, por favor?
Could you let me through, please?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
¿Me dejas tu goma de borrar?
Can I borrow your eraser?
¿Me dejas ir?
Will you let me go?
¿Me dejas que te haga una?
Can I ask you one?
— Tesis (1996)
¿Me dejas verte la mano?
Can I see your hand?
— El Club de la Pelea (1999)
¿Me dejas en mi casa?
Can you drop me off at my house?
— Oh Boy (2012)
¿Me dejas que hable con ellos?
Will you let me talk to them?
— Relatos salvajes (2014)
¿Me dejas ver eso un momento?
Can I have a look at that for a moment?
— Una Voz Silenciosa (2016)
¡Me dejas a mí hablar!
Let me speak!
— [REC] (2007)
¿Me dejas pasar?
Can I get through?
— La decisión de partir (2022)
¿Me dejas tu navaja?
Can I borrow your pocketknife?