to escape, to get away, to let escape
¿Podría escapar por una ventana?
Could you escape through a window?
Es la única manera de escapar de todo esto.
It's the only way to escape all this.
¿Creíste que podías escapar del Inspector Dutta?
Did you think you could escape Inspector Dutta?
— Barfi! (2012)
Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.
I think it’s highly unlikely that we’ll be able to escape from this prison.
We won't be able to escape.
Why did you try to escape?
¡No está prohibido escapar, pero sí que te atrapen!
It’s not against the rules to escape, but it is to get caught!
— Los 400 golpes (1959)
Pero hay cosas de las que no se puede escapar.
But there are some things you can't escape.
— Ángeles caídos (1995)
Tom estaba intentando escapar.
Tom was trying to escape.
¿Ves a otras personas intentando escapar?
Do you see other people trying to escape?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Si quisiéramos escapar, en primer lugar no hubiéramos venido aquí.
If we wanted to escape, we wouldn’t have come here in the first place.
— Rang de Basanti (2006)
El gobierno no te dejará escapar esta vez.
The government won't let you escape this time.
— Porco Rosso (1992)
¿Es hombría el otro nombre que recibe escapar de la verdad?
Is manhood another name for running away from the truth?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Quizás Mimura, Sugimura y nosotros podamos escapar.
Perhaps Mimura, Sugimura, and we can escape.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Why did you try to escape?
Sólo nosotros hemos podido escapar.
Only we have been able to escape.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Estoy seguro de que Tom no logrará escapar esta vez.
I'm sure Tom won't manage to escape this time.
No podíamos simplemente dejarte escapar.
We couldn't just let you go.
— El hombre de la tierra (2007)
No tuve oportunidad de escapar.
I had no chance to escape.
El hombre no puede escapar a la muerte.
Man cannot escape death.
He tried to escape.
Hace dos años, consiguió escapar.
Two years ago, he managed to escape.
— Legado en los huesos (2019)
¿Cómo pudo escapar con todas esas cadenas?
How could he escape with all those chains?
— Drácula (2025)
Sigues probando cuán oscuro es el corazón humano para escapar de tu pecado.
You keep testing how dark the human heart is to escape your sin.
— 虐殺器官 (2017)
No podíamos dejar escapar un pez así.
We couldn't let a fish like that get away.
— Возвращение (2003)
Alcanzaron una gran altura, pero no pudieron escapar de las armas del Thunderer.
They reached a great height, but they couldn’t escape the Thunderer’s weapons.
Ella se escondía tras robar el oro y escapar de la flota de Connor.
She was in hiding after stealing the gold and escaping from Connor's fleet.
— El engaño (2026)
Su secretario negó haber dejado escapar la información.
His secretary denied having leaked the information.
Ni siquiera pienses en tratar de escapar.
Don't even think about trying to escape.
— La Princesa Prometida (1987)
Tom ayudó a Mary a escapar de la prisión.
Tom helped Mary escape from prison.
Me voy corriendo descalza para escapar antes de este infierno.
I’m running away barefoot to escape this hell.
— Sed de Sangre (2009)
Apenas pudimos escapar de los siete ataques navales.
We barely managed to escape the seven naval attacks.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Lo de escapar juntos jamás habría funcionado.
The idea of escaping together would never have worked.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¿Estás tratando de escapar como las otras?
Are you trying to escape like the others?
— The Chaser (2008)
Quería ver si entraba, ¿podría finalmente escapar?
I wanted to see if I could go in, could I finally escape?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Si yo logré escapar de la boca del Tiburón fue porque tú me has dado el coraje.
If I managed to escape the Shark’s jaws, it was because you gave me the courage.
— Pinocho (2019)
No seremos capaces de escapar.
We won't be able to escape.
Eso significaría que tendríamos que escapar.
That would mean we would have to escape.
— Paddington 2 (2017)
Recuérdame no volver a escapar contigo.
Remind me never to run away with you again.
— Кавказский пленник (1996)
Esta vez no te vas a escapar — anunció —.
This time, you’re not getting away,” he announced.
¡Pero sin embargo te puedes escapar de una cárcel!
But you can still escape from a prison!
— Астенический синдром (1989)
I won't let you escape from here.
La mató y se quedó atrapado en una habitación de la que era imposible escapar.
He killed her and became trapped in a room that was impossible to escape from.
— Contratiempo (2017)
No podemos estar aquí, ¡debemos salir, debemos escapar!
We can't stay here; we must get out, we must escape!
— Pinocho (2019)
¡Lo planeaste con Nanahara para escapar juntos!
You planned to escape together with Nanahara!
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Y creo que irte del país para escapar de esas peleas, es muy radical.
And I think leaving the country to escape those fights is very radical.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Los hombres trataron de escapar por la escotilla del almirante.
The men tried to escape through the admiral's hatch.
— El acorazado Potemkin (1925)
He querido escapar de ahí toda mi vida.
I've wanted to escape from there my whole life.
— Control (2007)
I was lucky to escape.
Tom intentó distraer a la policía para que Mary pudiese escapar.
Tom tried to distract the police so that Mary could escape.
No dejes escapar esa oportunidad.
Don’t let that opportunity pass you by.
Cuando sabes de lo que eres capaz No puedes escapar.
When you know what you are capable of, you cannot escape.
— 虐殺器官 (2017)
Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.
Tom ran as fast as he could to escape the furious bear.
Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.
But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No tiene caso tratar de escapar.
There's no point in trying to escape.
¿Así que dejarás escapar la oportunidad?
So you’re going to let the opportunity slip away?
— Senna (2010)
They tried to escape.
Ha dejado escapar su vuelo a USA para volver por unos documentos.
He missed his flight to the USA to go back for some documents.
— Un Taxista (2017)
I won't try to escape.
Tom trató de escapar pero fue capturado rápidamente por los secuestradores.
Tom tried to escape but was quickly captured by the kidnappers.
Si no lo contamos vamos a dejar escapar una gran oportunidad.
If we don't tell the story, we're going to miss a great opportunity.
— También la lluvia (2011)
More ways to escape.
Sólo nos siguieron para poder escapar del régimen de Cao Cao.
They only followed us so they could escape Cao Cao's regime.
— Acantilado Rojo (2008)
Tom describió como fue capaz de escapar del cuarto cerrado con llave.
Tom described how he was able to escape from the locked room.
¿Alguna vez le ha hablado su marido de escapar de la república?
Has your husband ever talked to you about escaping from the republic?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Si me ayudas a escapar, serás el cómplice de una asesina.
If you help me escape, you will be an accomplice to a murderer.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Hace tres años dejamos escapar una oportunidad de oro.
Three years ago we let a golden opportunity slip away.
— 色‧戒 (2007)
Tom fue suficientemente listo para escapar.
Tom was smart enough to escape.
Jeffrey Jeffson logró escapar, vestido solo con la sábana de su cama.
Jeffrey Jeffson managed to escape wearing nothing but his bedsheet.
Si él no va a escapar, ¿qué puedo hacer yo?
If he's not going to escape, what can I do?
— 霸王别姬 (1993)
Tienes que escapar de alguna manera antes de llegar allí.
You have to escape somehow before you get there.
— Las flores de la guerra (2011)
¿De verdad crees que puedes escapar de lo que eres?
Do you really think you can escape who you are?
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Fortunately, they were able to escape.
Una boda sería un modo más práctico de escapar.
A wedding would be a more practical way to escape.
— El último emperador (1987)
I won't let you escape.
Intentó llegar a su caballo para escapar, pero no lo consiguió.
He tried to reach his horse to escape, but he couldn't.
— 霸王别姬 (1993)
No dejes escapar la oportunidad.
Don't let the opportunity pass you by.
Estaba desesperado por escapar.
He was desperate to escape.
Pero Bhagat, será imposible escapar.
But, Bhagat, it’ll be impossible to escape.
— Rang de Basanti (2006)
Nadie puede escapar de su fracaso y nadie sale realmente de esta ciudad.
No one can escape their failure, and no one really leaves this city.
— Fue la mano de Dios (2021)
El perro se está tratando de escapar.
The dog is trying to escape.
You can't escape from me.
It will be easier for you to escape.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Aquí tengo un transmisor, no podrán escapar.
I have a transmitter here; they won't be able to escape.
— Taxi (1998)
¿Crees que voy a dejar escapar así?
Do you think I’m just going to let it slip away like that?
— Fue solo un accidente (2025)
Bajó los ojos e intentó escapar.
He lowered his eyes and tried to escape.
— Como agua para chocolate (1992)
Los traidores no tienen ninguna posibilidad de escapar.
The traitors have no chance of escaping.