Yap.Town

sin parar

without stopping

→ sin
phrase Uncommon #15,065
without stopping Often used to describe an action that continues nonstop.
SP: Los niños corrieron sin parar.
EN: The children ran without stopping.

Llovió sin parar.

It rained non-stop.

Cientos de personas trabajan sin parar para que todo vaya bien.

Hundreds of people are working non-stop to ensure everything goes well.

— RRR (2022)

Hablaba sin parar.

He/She talked nonstop.

— Sueño de fuga (1994)

Las máquinas están funcionando sin parar desde esta mañana.

The machines have been running non-stop since this morning.

Había tanto polvo que me puse a estornudar sin parar.

There was so much dust that I started sneezing nonstop.

Te chupa todo el día sin parar.

It sucks you up all day long without stopping.

— Mátate, amor (2025)

Cuando Geum-ja llegó, lloraba sin parar, como un bebé.

When Geum-ja arrived, he cried nonstop, like a baby.

— Señora venganza (2005)

En junio llueve día tras día sin parar.

In June it rains day after day without stopping.

El niño pregunta sin parar por qué el cielo es azul.

The child keeps asking why the sky is blue.

Estuvo llorando sin parar durante horas.

She cried nonstop for hours.

Sin parar.

Nonstop.

— Familia (2023)

Déjate caer sin parar tu caída sin miedo al fondo de la sombra.

Keep letting yourself fall, without fear, into the depths of the shadow.

Estuvo lloviendo todo el día sin parar.

It rained all day without stopping.

Cuando se pone a hablar, Tom habla que te habla sin parar.

When Tom starts talking, he talks and talks nonstop.

Dice el médico que camine sin parar.

The doctor says to walk without stopping.

Tendrás que trabajar sin parar hasta que lo encuentres.

You'll have to work non-stop until you find it.

Fíjate cómo es tu mamá, habla sin parar.

Look at your mom, she talks nonstop.

— El espejo (1975)

¡Entra sin parar!

Come on in without stopping!

— El gran diluvio (2025)

El precio del petróleo va subiendo cada semana sin parar.

The price of oil keeps rising every week without stopping.

Vas a trabajar sin parar.

You’re going to work nonstop.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mi hermano puede correr diez kilómetros sin parar.

My brother can run ten kilometers without stopping.

Ellos hablaron sin parar hasta después de medianoche.

They talked nonstop until after midnight.

Las mujeres hablan sin parar.

The women talk nonstop.

Estuvo trabajando sin parar hasta las diez de la noche.

He worked non-stop until ten o'clock at night.

Me imagino que estará cansado después de correr la maratón entera sin parar.

I imagine he must be tired after running the entire marathon without stopping.

Pasamos toda la tarde jugando a las cartas y riendo sin parar.

We spent the whole afternoon playing cards and laughing non-stop.

Estaba cansado después de trabajar todo el día sin parar.

I was tired after working all day without stopping.

Lo he visto sin parar.

I've watched it nonstop.

— Buenos Muchachos (1990)