no tienes ni idea

you have no idea

→ no

phrase Rare #35,973

you have no idea An emphatic expression meaning that someone knows or understands nothing about something. Often followed by de plus a noun or lo que plus a clause.

SP: No tienes ni idea de lo difícil que fue.

EN: You have no idea how difficult it was.

Gundlach no tienes ni idea.

Gundlach, you have no idea what you’re talking about.

— ¡Que te den profe! (2013)

No tienes ni idea de la de veces que he oído decir eso.

You have no idea how many times I've heard that said.

No tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?

You have no idea what I’m talking about, do you?

No tienes ni idea.

You have no idea.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Chico, no tienes ni idea.

Dude, you have no idea.

— Hermano 2 (2000)

Y no tienes ni idea del registro.

And you have no idea about the register.

— Hermano 2 (2000)

No tienes ni idea de cavar, ¿eh?

You have no idea how to dig, huh?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)