no tienes ni idea

No tienes ni idea de la de veces que he oído decir eso.

You have no idea how many times I've heard that said.

Y no tienes ni idea del registro.

And you have no idea about the register.

— Брат 2 (2000)

Y tú no tienes ni idea de la estupenda fiesta que te has perdido.

And you have no idea what an amazing party you missed.

— Vida solo hay una (2011)

Gundlach no tienes ni idea.

Gundlach, you have no idea what you’re talking about.

— Fack ju Göhte (2013)

No tienes ni idea.

You have no idea.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¡Tú no tienes ni idea!

You have no idea!

— El odio (1995)

No tienes ni idea de cavar, ¿eh?

You have no idea how to dig, huh?

— Memorias de un Asesino (2003)

Chico, no tienes ni idea.

Dude, you have no idea.

— Брат 2 (2000)

No tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?

You have no idea what I’m talking about, do you?

No tienes ni idea de contabilidad.

You have no idea about accounting.

— 7 años (2016)