a estas horas

Mañana a estas horas estará lloviendo.

It will be raining tomorrow at this time.

¡Vaya, no esperaba encontrar te aquí a estas horas de la noche!

Wow, I didn't expect to find you here at this hour of the night!

Siempre se anima a estas horas.

It always gets lively at this time of day.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.

He must have already arrived home by now.

¿Quién es a estas horas?

Who could that be at this hour?

— Parásitos (2019)

Cómo se te ocurre molestarme a estas horas.

How could you possibly bother me at this hour?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Quién puede ser a estas horas?

Who could that be at this hour?

— Escondido (2005)

¿Tú sabes dónde se puede ir la comprar a estas horas?

Do you know where you can go shopping at this time of night?

— Todo sobre mi madre (1999)

No cantes tan alto a estas horas, que los niños están durmiendo.

Don't sing so loudly at this hour, the children are sleeping.

¿Qué hace esa ardilla a estas horas?

What’s that squirrel doing at this time of night?

— Aún estoy aquí (2024)

Ayer a estas horas estábamos en el cine.

Yesterday at this time we were at the movies.

Mañana a estas horas ya habremos llegado.

We will have arrived by this time tomorrow.

¿Por qué una mujer lleva gafas de sol a estas horas?

Why is a woman wearing sunglasses at this time of day?

— Chungking Express (1994)

Qué cabrón, borracho a estas horas.

What a bastard, drunk at this hour.

— El Huésped (2006)

¿Qué estas haciendo a estas horas?

What are you doing at this hour?

¿Qué hace a estas horas?

What are you doing at this hour?

— 암살 (2015)

¿Cómo es que trabaja a estas horas?

How come he’s working at this hour?

— Perfectos desconocidos (2016)

Señora, ¿adónde va a estas horas de la noche?

Ma'am, where are you going at this time of night?

— 암살 (2015)

En el mercado a estas horas.

At the market at this time.

— The Chaser (2008)

A estas horas?

At this hour?

— 8½ (1963)

Pero no lo entiendo, debería estar en la escuela a estas horas.

But I don't understand, I should be at school at this hour.

— Los 400 golpes (1959)

Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.

I think it's strange that there's nobody on the street at this time of day.

¿Quién manda mensajes a estas horas?

Who texts at this hour?

— Perfectos desconocidos (2016)

No es bueno para un bebé levantarse a estas horas.

It's not good for a baby to get up at these hours.

— Un día especial (1977)

Hijo de tu padre, ¿a estas horas llegas?

Just like your father—is this the hour you come home?

— Roma città aperta (1945)

A estas horas estoy agotada.

I'm exhausted at this hour.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Dile a ese idiota que no llame a estas horas.

Tell that idiot not to call at this hour.

— Sonidos vecinos (2012)

¿Quién será a estas horas de la mañana?

Who could it be at this hour of the morning?

Tom acostumbraba estar ebrio a estas horas en la noche.

Tom was usually drunk at this time of night.

Geum-ja, ¿a qué has venido a estas horas?

Geum-ja, what are you doing here at this hour?

— Señora venganza (2005)

Perdona que te moleste a estas horas, me voy para Barcelona.

Sorry to bother you at this hour; I’m heading to Barcelona.

— Volver (2006)

¿Qué quieres a estas horas?

What do you want at this hour?

— Nazarín (1959)

No te vayas a estas horas, hijo.

Don't leave at this hour, son.

— Zárójelentés (2020)