Yap.Town

el gusto

pleasure; taste

→ el
phrase Uncommon #14,161
pleasure; taste Can refer to enjoyment or pleasure, or to taste or liking.
SP: Lo hice por el gusto de ayudarte.
EN: I did it for the pleasure of helping you.

Pero no nos duró el gusto.

But the pleasure didn't last long.

De dónde le viene el gusto por el té?

Where does their liking for tea come from?

— Pacto de sangre (1944)

No tengo el gusto de conocerle.

I haven't had the pleasure of meeting you.

— La dolce vita (1960)

La diferencia entre el gusto de Cal y el mío es que yo tengo gusto.

The difference between Cal's taste and mine is that I have taste.

— Titanic (1997)

No les dará el gusto.

He/She won’t give them the satisfaction.

— Malcolm X (1992)

El gusto es mío, he oído hablar mucho de usted.

The pleasure is mine; I have heard a lot about you.

— Roma città aperta (1945)

Yo he perdido el gusto por los sermones bonitos.

I've lost my taste for beautiful sermons.

— Espantoso (2026)

Ya le habíamos tomado el gusto a esto.

We’d already got the hang of this.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Date el gusto.

Treat yourself.

¿Te enseñé a que te dieras el gusto y salieras con putas?

Did I teach you to indulge yourself and go out with whores?

— 霸王别姬 (1993)

Desde entonces he perdido el gusto por ellas.

Since then I've lost my taste for them.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

En estos tiempos la gente ha perdido el gusto por la cocina.

Nowadays, people have lost their taste for cooking.

— 飲食男女 (1994)

El gusto es mío, señor.

The pleasure is all mine, sir.

— Picnic (1955)

Dame el gusto.

Give me the pleasure.

— TÁR (2022)

Si le toma el gusto, atacará a todo.

If he gets a taste for it, he'll attack everything.

— Voraz (2017)

¿Crees que estoy conduciendo tan rápido por el gusto de hacerlo?

Do you think I’m driving this fast just for the fun of it?

— Amigos Intocables (2011)

El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.

My wife's taste in clothing is the opposite of mine.

¿Cuál es el gusto que te damos ahora?

What treat are we giving you now?

— Familia (2023)

Con el gusto se rompen géneros.

There’s no accounting for taste.

Ella a veces se salta la escuela solo por el gusto de hacerlo.

She sometimes skips school just for the fun of it.

El gusto es mío.

The pleasure is mine.

— Wicked (2024)

Discute sólo por el gusto de discutir.

He argues just for the sake of arguing.

No puedo distinguir el gusto.

I can't taste anything.

El gusto de un hombre lo define, ¿no?

A man's taste defines him, doesn't it?

— Una batalla tras otra (2025)