Yap.Town

el alcance

reach, range, scope, get to, hand

a l ˈk a n θ e
alcanc reach; attain + e usted command / present subjunctive
noun · masculine Uncommon #17,083
reach, range, scope Commonly used in phrases such as «al alcance de» (within reach) and «fuera de alcance» (out of reach, beyond the scope).
SP: Deja el vaso al alcance de los niños.
EN: Leave the glass within the children's reach.

Ponemos el mundo a tu alcance.

We put the world at your fingertips.

La persona a la que llama está fuera del alcance.

The person you are calling is out of range.

— Guardianes Del Día (2006)

¡Se trata de un ritual de gran alcance!

It’s a powerful ritual!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Cuándo estaremos en alcance?

When will we be within range?

— El Canto del Lobo (2019)

Este es el alcance de mi talento.

This is the extent of my talent.

Corto o largo alcance.

Short- or long-range.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Los detalles están fuera de mi alcance.

The details are beyond my reach.

Haré todo lo que esté a mi alcance.

I will do everything in my power.

El Anillo del Poder está a mi alcance.

The Ring of Power is within my grasp.

Pero siempre estuvo fuera de mi alcance.

But it was always out of my reach.

— Tren bala (2022)

Las armas están al alcance.

The weapons are within reach.

— RRR (2022)

Estaba fuera de su alcance.

It was out of his reach.

Sin embargo, está más a mi alcance.

However, it is more within my reach.

— Drácula (2025)

Nosotros estábamos fuera de su alcance.

We were out of their reach.

¿Entiendes el alcance que tiene?

Do you understand its scope?

— Bugonia (2025)

La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.

The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.

¿Muy lejos de tu alcance?

Way out of your reach?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tal lujo está más allá de mi alcance.

Such luxury is beyond my reach.

Nadie está fuera de alcance.

No one is out of reach.

— Левиафан (2014)

Aún no está claro el alcance de los daños.

The extent of the damage is not yet clear.

— El tiempo contigo (2019)

¿Cuál es el alcance de la pistola?

What’s the range of the gun?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Están fuera de alcance.

They are out of reach.

Ella está fuera de tu alcance.

She's out of your league.

verb · 3rd-person singular Rare #38,513
reach, get to This is a subjunctive form of “alcanzar.”
SP: Espero que alcance su meta.
EN: I hope she reaches her goal.
hand, pass This is a subjunctive form of “alcanzar.”
SP: Pídele que te alcance el libro.
EN: Ask him to hand you the book.
manage to Used with “a” and an infinitive; this is a subjunctive form of “alcanzar.”
SP: Espero que alcance a llegar antes de las ocho.
EN: I hope he manages to arrive before eight.
Conjugation of alcanzar
Imperative
SingularPlural
Second alcanza —
Third alcance —

Dile al niño que te alcance la piedra.

Tell the boy to hand you the stone.

— El castillo en el cielo (1986)

¡Que no alcance a Aki!

I hope it doesn't reach Aki!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Y esperas que con eso alcance?

And you expect that to be enough?

— Los 400 golpes (1959)

Pero le prometo que no lo mataré antes de que alcance la cima.

But I promise I won't kill him before he reaches the top.

— La Princesa Prometida (1987)

Sí, puede que alcance esa velocidad.

Yes, it may reach that speed.

No sé si alcance a llegar a tiempo.

I don't know if I'll make it on time.

Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.

It will take five years before the technology reaches that level.

Cuando el poder de Tetsuo alcance su apogeo.

When Tetsuo’s power reaches its peak.

— Akira (1988)