la fuerza

Este símbolo representa fuerza e integridad.

This symbol represents strength and integrity.

Yo no tengo esa fuerza.

I don't have that strength.

— Esplendor americano (2003)

Y estaba guardando mi fuerza para esa mujer.

And I was saving my strength for that woman.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Es necesaria esta demostración de fuerza?

Is this show of force necessary?

— 霸王别姬 (1993)

Él tenía fuerza y ella no.

He was strong, and she wasn't.

— Chicago (2002)

Los seres queridos nos dan fuerza en los momentos más oscuros.

Loved ones give us strength in the darkest moments.

Toda mi fuerza se ha ido.

All my strength is gone.

Nos traes una gran fuerza maligna, portador del anillo.

You bring us a great evil force, ring bearer.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

De todas formas, debemos mostrar nuestra verdadera fuerza.

In any case, we must show our true strength.

Es un signo de fuerza.

It is a sign of strength.

— F1 la película (2025)

Pero no pudo resistir la extraña fuerza.

But he couldn't resist the strange force.

— Nosferatu (1922)

Bien, pon un poco más de fuerza.

Okay, put on a little more force.

— La Empleada (2025)

Pero en secreto ha mandado otra fuerza que atacará desde el río.

But he has secretly sent another force that will attack from the river.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No agarres mi corazón con tanta fuerza.

Don't hold my heart so tightly.

— Sed de Sangre (2009)

Ya no queda fuerza en el mundo de los hombres.

There is no strength left in the world of men.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No conoces tu propia fuerza, pero yo sí.

You don't know your own strength, but I do.

La mayor fuerza de la vida es la gratitud.

The greatest force in life is gratitude.

El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.

Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.

Rigidez y fuerza son compañeros de la muerte.

Rigidity and strength are companions of death.

— Stalker (1979)

¿De dónde saqué tanta fuerza?

Where did I get all that strength?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Y eso me da fuerza.

And that gives me strength.

— El Club de la Pelea (1999)

De eso también, fuerza como la de nuestro espíritu.

From that too, strength like that of our spirit.

Nos damos fuerza unos a otros.

We give each other strength.

— El Club de la Pelea (1999)

Jamás había visto tal fuerza.

I had never seen such strength.

¡Con fuerza!

With force!

— Titanic (1997)

Creo que tú tienes otra clase de fuerza.

I think you have another kind of strength.

Esa era nuestra mayor debilidad y nuestra gran fuerza.

That was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Eres el único que posee tanta fuerza.

You are the only one who possesses such strength.

— Yojimbo (1961)

Fuerza a través de la unidad.

Strength through unity.

— La ola (2008)

Toda esa fuerza pero ninguna voluntad de usarla.

All that strength but no will to use it.

Porque no tiene fuerza.

Because it has no strength.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Recuerdas ese momento de ayer cuando la magia tomó fuerza?

Do you remember that moment yesterday when the magic took hold?

— Vida solo hay una (2011)

Con mi fuerza, aún puedo aguantar.

With my strength, I can still endure.

— El tigre y el dragón (2000)

Y si hacía fuerza para salir, la iba a hundir más en la nieve.

And if she tried to force herself out, she would only sink deeper into the snow.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Por fuerza debes irte hoy?

Do you have to leave today?

— Cuentos de Tokio (1953)

Me sobra fuerza para esto.

I have more than enough strength for this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Los caballos de fuerza tienen un rol pequeño aquí.

Horsepower plays a small role here.

— Se levanta el viento (2013)

Pero usted tiene fuerza y disciplina, que los demás no tienen, ¿cierto?

But you have strength and discipline that others don't, right?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Por uso de fuerza excesiva.

Due to the use of excessive force.

— Equipo Demolición (2026)

Perderá fuerza y se acabará.

It will lose strength and come to an end.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

He utilizado demasiada fuerza.

I used too much force.

— El duelo (2006)

Tienes el doble de fuerza que yo.

You are twice as strong as I am.

Tom no conoce su propia fuerza.

Tom doesn't know his own strength.

Él no tiene fuerza.

He has no strength.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pero yo les demostraré mi fuerza.

But I will show them my strength.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

No, ellos entenderán que contra la fuerza se puede encontrar otra fuerza.

No, they will understand that against force, another force can be found.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es pequeña pero llena de caballos de fuerza.

It's small but packed with horsepower.

— Diva (1981)

Toda mí fuerza se agotó.

All my strength was gone.

Tiene una gran fuerza.

He has great strength.

¡Qué increíble fuerza!

What incredible strength!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡A fuerza de mirar ha aprendido!

He learned just by watching!

— Cinema Paradiso (1988)

Su principal fuerza está ahí.

That's where its main strength lies.

— Los Siete Samuráis (1954)

Se le nota cierta fuerza, un espíritu rebelde.

He has a certain strength, a rebellious spirit.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.

I tried to open the door with all my strength.

Porque la vida no son sino relaciones de fuerza.

Because life is nothing but power relations.

— La Nuit américaine (1973)

Pero, no puedo identificar a que fuerza pertenece.

But I can't identify which force it belongs to.

— 虐殺器官 (2017)

¡Qué fuerza!

What strength!

— Las alas del deseo (1987)

Tu esposo tiene fuerza y energía.

Your husband has strength and energy.

— Ip Man (2008)

¡Con fuerza, chicos!

Give it your all, guys!

— El engaño (2026)

En teoría, somos de la misma fuerza.

In theory, we are of the same strength.

— Tropa de Élite (2007)

Que las fuerza nos acompañe.

May the force be with us.

Fuerza igual a masa por aceleración.

Force equals mass times acceleration.

— Familia (2023)

Con tal fuerza en contra, hay contemplar otras opciones.

With such a strong force against us, other options must be considered.

Estábamos listos para salir cuando se puso a llover con mucha fuerza.

We were ready to leave when it started to rain heavily.

Todos tenemos diferente fuerza y habilidades.

We all have different strengths and abilities.

El poder de los elfos no puede esconder esta fuerza maligna.

The power of the elves cannot hide this evil force.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tengo fuerza en el alma.

I have strength in my soul.

Hable con él, están en la misma fuerza.

Talk to him, they're in the same force.

— Tropa de Élite (2007)

No tienes fuerza.

You have no strength.

— गल्ली बॉय (2019)

Concedo que no hay fuerza en la vejez.

I concede that there is no strength in old age.

¿De dónde sacaste esa fuerza?

Where did you get that strength?

— Paris, je t'aime (2006)

Ya tengo fuerza.

I have strength now.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Queremos fuerza para alejar a los humanos.

We want the strength to drive humans away.

— La princesa Mononoke (1997)

Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.

A horse is synonymous with grace, strength, and great beauty.

Perdí mi fuerza.

I lost my strength.

Tiene fuerza.

It has strength.

— TÁR (2022)

Les falta fuerza.

They lack strength.

— タンポポ (1985)

El pan no te da fuerza.

Bread doesn't give you strength.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dame fuerza.

Give me strength.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tienes que hacer un poco de fuerza.

You have to apply a little force.

— Vida solo hay una (2011)

Un grano de fuerza.

A grain of strength.

— El espinazo del diablo (2001)

Su sufrimiento le da fuerza.

His suffering gives him strength.

— El orfanato (2007)

No tengo fuerza suficiente.

I’m not strong enough.

— Esplendor americano (2003)