me alegra

Me alegra volver a estar en casa.

I'm glad to be home again.

Me alegra que le ayude.

I'm glad it helps.

Me alegra oír una voz norteamericana.

I'm glad to hear an American voice.

Me alegra el corazón verte tan feliz, Catkin.

It warms my heart to see you so happy, Catkin.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Caray, cuánto me alegra verlo.

Gosh, I'm so glad to see you.

Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.

I'm glad I was able to help you last week.

Me alegra tenerte aquí.

I'm glad to have you here.

— Suspiria: Alarido (1977)

Me alegra verla.

I'm glad to see her.

— Zárójelentés (2020)

Me alegra que haya venido y me lo haya explicado, pero no podemos ayudarla.

I'm glad she came and explained it to me, but we can't help her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

En momentos así, me alegra haberme ordenado sacerdote.

In moments like these, I am glad I was ordained a priest.

— Sed de Sangre (2009)

Me alegra que hayas venido, Max.

I'm glad you came, Max.

— Una película de miedo (2000)

Me alegra ayudarte; eres estupenda para nuestro negocio.

I'm happy to help you; you're great for our business.

Me alegra estar de vuelta.

I'm glad to be back.

Me alegra tener a ambos bajo el mismo techo.

I'm glad to have them both under the same roof.

— Equipo Demolición (2026)

Me alegra haberte sido útil.

I'm glad I was helpful.

— Las alas del deseo (1987)

Me alegra.

I'm happy.

— La doncella (2016)

Me alegra que vinieran, pero sin juegos.

I'm glad they came, but no games.

— Porco Rosso (1992)

Me alegra poder ayudarles.

I'm glad I can help you.

— El Quinto Elemento (1997)

Me alegra escucharte decir eso.

I'm glad to hear you say that.

— Solaris (1972)

Me alegra tanto que estés bien.

I'm so glad you're okay.

Me alegra haberte encontrado.

I'm glad I found you.

— El hombre de la tierra (2007)

Realmente me alegra escuchar eso.

I'm really glad to hear that.

Me alegra que estés aquí, las cosas fueron por caminos inesperados.

I'm glad you're here; things took unexpected turns.

— El hombre de la tierra (2007)

Me alegra verlo.

Glad to see you.

Me alegra que hayan venido.

I'm glad you came.

Me alegra oír de tu éxito.

I'm glad to hear about your success.

Me alegra volver a verle.

Nice to see you again.

Me alegra que vengas.

I'm glad you're coming.

Me alegra oírlo.

I'm glad to hear it.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Me alegra en este día recibir a los nuevos estudiantes de la escuela.

I am happy to welcome the new students to the school today.

— स्वदेस (2004)

Me alegra haberlo aclarado.

I'm glad I cleared that up.

— Tres son multitud (1998)

Me alegra tenerte de vuelta.

Glad to have you back.

Me alegra verlas, mis niñas.

I'm glad to see you, my girls.

— Eternidad (2025)

Me alegra que te ayude.

I'm glad it helps you.

Me alegra que tenga un buen día.

I'm glad you have a nice day.

Se me alegra el corazón sólo con mirarla.

My heart rejoices just by looking at her.

— Vivir (1952)

Me alegra que hayas venido.

I'm glad you came.

— Elefante (2003)

Me alegra conocerte por fin.

Nice to finally meet you.

Me alegra haber ayudado.

Glad I could help.

Me alegra tener otra vez un amigo.

I'm glad to have a friend again.

— La historia sin fin (1984)

Me alegra que se acabe el día pero Rainer está haciendo algo bueno.

I'm glad the day is over, but Rainer is doing something good.

— La ola (2008)

Pues, me alegra decir que todo está en perfecto estado.

Well, I’m happy to say that everything is in perfect condition.

— Paddington 2 (2017)

Me alegra que vinieran.

I'm glad you came.

Me alegra poder despedirme también de ti.

I'm glad to be able to say goodbye to you too.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me alegra escucharte y saber que estás bien.

I'm glad to hear from you and know that you're okay.

— El agente secreto (2025)

Me alegra tanto que hayas llamado.

I'm so glad you called.

Me alegra que digas eso.

I'm glad you say that.

Me alegra haberte llamado.

I'm glad I called you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Realmente me alegra oírlo.

I'm really glad to hear it.

Me alegra que estés aquí.

I'm glad you're here.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Me alegra verlos.

Glad to see you.

Me alegra oír eso.

I'm glad to hear that.

— Ha vuelto (2015)

¡Cómo me alegra, que te he encontrado!

I'm so glad I found you!

— La infancia de Iván (1962)

Me alegra volver a ver te.

I'm glad to see you again.

— La dolce vita (1960)

Me alegra que viniera a vernos a Tokio.

I'm glad you came to visit us in Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me alegra que llegáramos al fondo de eso.

I'm glad we got to the bottom of that.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Me alegra oírte decir eso.

I'm glad to hear you say that.

Me alegra escuchar eso.

I'm glad to hear that.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Me alegra haberte conocido.

I'm glad I met you.

Me alegra verle.

Glad to see you.

Me alegra muchísimo conocer te, de verdad.

I'm really happy to meet you, truly.

— 암살 (2015)

Me alegra que hayas vuelto.

I'm glad you're back.

— Sueño de fuga (1994)

Me alegra oír tu voz.

I'm glad to hear your voice.

— Yo vi al diablo (2010)

Esta canción me alegra.

This song makes me happy.

Me alegra conocerte.

Nice to meet you.

Pzhe está vivo y eso me alegra.

Pzhe is alive, and that makes me happy.

— Кин-дза-дза! (1986)

Me alegra haber hablado contigo.

I'm glad I spoke with you.

— Casi famosos (2000)

Me alegra tenerlo en el control durante tres semanas.

I'm glad to have him under control for three weeks.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

A mí me alegra más.

It makes me even happier.

— Кин-дза-дза! (1986)

Me alegra verla de nuevo.

Nice to see you again.

Me alegra que vinieras.

I'm glad you came.

— Devdas (2002)

Me alegra por ti.

I'm happy for you.

Me alegra estar aquí.

I'm glad to be here.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Me alegra tanto verte.

I'm so glad to see you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Me alegra haberte roto la nariz.

I'm glad I broke your nose.

— Anora (2024)