él olvida

A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.

Sometimes he forgets to return the library books.

Simplemente se le olvida.

They just forget.

— Amigos Intocables (2011)

Olvida el semáforo.

Forget the traffic light.

— State and Main (2000)

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El Club de la Pelea (1999)

Él siempre olvida algo.

He always forgets something.

Olvida que la situación es perversa.

Forget that the situation is perverse.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero olvida la etiqueta.

But forget the label.

— Bugonia (2025)

Un buen amigo nunca nos olvida.

A good friend never forgets us.

Mamá a veces se olvida.

Mom sometimes forgets.

— El gran diluvio (2025)

Es como montar en bici, ¡nunca se olvida!

It's like riding a bike, you never forget!

— El odio (1995)

Olvida el dolor y piensa en divertirte, así harás cine.

Forget the pain and think about having fun; that’s how you’ll make movies.

— Fue la mano de Dios (2021)

Olvida las flores.

Forget the flowers.

— State and Main (2000)

Olvida mi lealtad a Pinochet.

Forget my loyalty to Pinochet.

— No (2012)

Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.

Forget your problems for a while and come have dinner with us.

Olvida a Wangdu, ¿cómo conseguiste la dirección de Rancho?

Forget about Wangdu, how did you get Rancho's address?

— 3 Idiotas (2009)

¡Vamos, olvida todo esto!

Come on, forget all about this!

— Akira (1988)

Tom rara vez olvida pagar el alquiler.

Tom rarely forgets to pay the rent.

No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.

I don't care if the rest of the world always forgets me, as long as you remember me.

Olvida este trabajo.

Forget this job.

— 世界 (2004)

Así el incidente con el alcalde se olvida, ¿ok?

That way the incident with the mayor will be forgotten, okay?

— The Chaser (2008)

Olvida lo que te propuse.

Forget what I suggested.

— Barfi! (2012)

Bueno, olvida eso ahora.

Well, forget about that for now.

— Chicago (2002)

Olvida todo lo que te ha pasado.

Forget everything that has happened to you.

— Dil Se.. (1998)

Las cosas que uno olvida a los dos días.

Things you forget after two days.

— Río Místico (2003)

Olvida el sombrero.

Forget the hat.

— Amigos Intocables (2011)

Olvida lo que dije.

Forget what I said.

— Zootopia 2 (2025)

A Tom nunca se le olvida enviarle un regalo de cumpleaños a su padre.

Tom never forgets to send his father a birthday present.

Olvida que viste esto.

Forget you ever saw this.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Se refiere a la parte en la que olvida que es nazi?

Are you referring to the part where he forgets he's a Nazi?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Él nunca olvida escribir a su madre cada semana.

He never forgets to write to his mother every week.

Olvida el futuro, piensa en tu destino.

Forget the future; think about your destiny.

— गल्ली बॉय (2019)

Olvida lo de esta noche.

Forget about tonight.

— Buenos Muchachos (1990)

Él le dedica su libro y usted olvida su cuenta.

He dedicates his book to you, and you forget your account.

— Amélie (2001)

Olvida nuestra cita en la piscina.

Forget our date at the pool.

— El sonido de la muerte (2026)

La gente a veces se olvida.

People sometimes forget.

— Temporada de Sangre (2025)

Olvida a todos los demás y a Paulie.

Forget everyone else and Paulie.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom rara vez olvida pagar la renta.

Tom rarely forgets to pay the rent.

Tu mente ya conoce el efecto de la heroína y es algo que no se olvida.

Your mind already knows the effect of heroin, and it's something you don't forget.

— Dolor y gloria (2019)

Olvida esto.

Forget this.

— Rebeca (1940)

Es la primera vez que me olvida.

This is the first time he's forgotten me.

— Dos son familia (2016)

Espera una hora, si no pasa nada, vete a dormir y olvida.

Wait an hour, if nothing happens, go to sleep and forget about it.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Olvida lo que él piense, esto no es tu puta tesis.

Forget what he thinks, this isn't your fucking thesis.

— Tesis (1996)

Olvida tu mochila.

Forget your backpack.

— Stalker (1979)

Sólo olvida el torniquete.

Just forget the tourniquet.

— Kajaki (2014)

Me sorprendió la facilidad con que se olvida el pasado.

I was surprised by how easily the past is forgotten.

— Don Juan DeMarco (1994)

Olvida esa mierda y ven aquí.

Forget that shit and come here.

— La ola (2008)

Olvida lo que está escrito en tu auto.

Forget what’s written on your car.

— Taxi (1998)

Olvida todo lo demás y sigue practicando tu flujo.

Forget everything else and keep practicing your flow.

— गल्ली बॉय (2019)

Ahora olvida toda esa tontería de la amistad.

Now forget all that nonsense about friendship.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él nunca olvida llamar a su madre para su cumpleaños.

He never forgets to call his mother on her birthday.

Olvida el puto micrófono.

Forget the fucking microphone.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Ahora, olvida todo lo que dije y vete a tu casa.

Now, forget everything I said and go home.

— Suzume (2022)

Olvida lo dicho hoy.

Forget what was said today.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

"Quien olvida la historia está destinado a repetirla".

“Those who forget history are doomed to repeat it.”

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Olvida que dije eso.

Forget I said that.

Dicen que nunca se olvida al primer amor.

They say you never forget your first love.

Sólo un tonto se olvida el paraguas cuando llueve.

Only a fool forgets his umbrella when it rains.

— Mi vecino Totoro (1988)

Mathilda, ya olvida eso.

Mathilda, forget about that.

— El Perfecto Asesino (1994)

Olvida el contrato.

Forget the contract.

— State and Main (2000)

¿Señor doctor por qué bebe tanto que olvida su religión?

Doctor, why do you drink so much that you forget your religion?

— PK (2014)

Y olvida al infeliz que te abandonó.

And forget the wretch who abandoned you.

— Sed de Sangre (2009)

Ella siempre olvida mi número de teléfono.

She always forgets my phone number.

Olvida la ópera.

Forget opera.

— 霸王别姬 (1993)

El tiempo espera y el tiempo olvida.

Time waits and time forgets.

Olvida los zapatos.

Forget the shoes.

— Victoria (2015)