un funcionario

Porque eres el hijo de un funcionario.

Because you are the son of a civil servant.

Me lo pasó un funcionario que conoce el sistema de cloacas.

An official who knows the sewer system gave it to me.

— El Huésped (2006)

¿Tú no eres un funcionario, supongo?

You're not a government official, I assume?

— Fack ju Göhte (2013)

Mi esposo es un funcionario público.

My husband is a civil servant.

— Madre (2009)

Un funcionario vio que estaba inmóvil, dio el aviso y nos lo encontramos así.

An official saw that he was motionless, raised the alarm, and we found him like that.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Su humilde actitud hacia un funcionario de poco peso como yo, me dejó atónito.

His humble attitude towards a low-ranking official like myself left me astonished.

— Vivir (1952)

Soy un funcionario público de la universidad que te acepta.

I am a public servant at the university that accepts you.

— El agente secreto (2025)

¡Hablas como un funcionario!

You sound like a bureaucrat!

— Despedidas (2008)

¡Soy un funcionario del Gobierno!

I’m a government official!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)