are left over, are extra
Donde reina el amor, sobran las leyes.
Where love reigns, laws are unnecessary.
¿Crees que me sobran kilos?
Do you think I’m overweight?
Disfruta de los años que te sobran.
Enjoy the years you have left.
— Casi famosos (2000)
Sobran las formalidades.
No need for formalities.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Te sobran unos dólares?
Do you have a few dollars to spare?
— Un día de furia (1993)
Nunca sobran los recursos.
Resources are never in excess.
Me sobran los líos.
I don't need any more trouble.
— La dolce vita (1960)
Pues sobran escritores, lo que faltan son buenos escritores.
Well, there is no shortage of writers; what is lacking is good writers.
— Y tu mamá también (2001)