Yap.Town

te diga

tell you

→ te
phrase Uncommon #13,892
tell you The subject depends on context; diga is often used in the subjunctive, as in “when I tell you.”
SP: Cuando te diga la verdad, entenderás.
EN: When I tell you the truth, you'll understand.

¡No escuches nada que ella te diga!

Don't listen to anything she tells you!

— En presencia del diablo (2016)

Tom me dijo que no te diga nada.

Tom told me not to tell you anything.

La próxima vez que te diga que hagas algo, hacelo.

The next time I tell you to do something, do it.

¿Te importa que te diga algo un tanto directo?

Would you mind if I said something a little blunt?

— Pacto de sangre (1944)

Hazlo como yo te diga.

Do it the way I tell you.

— La Linterna Roja (1991)

Haz lo que él te diga.

Do what he tells you.

Me dijeron que te diga que te esperan al final del bosque.

I was told to let you know that they are waiting for you at the end of the forest.

— Pinocho (2019)

No dejes que nadie te diga lo contrario.

Don't let anyone tell you otherwise.

¿Qué quieres que te diga?

What do you want me to say?

— Un profeta (2009)

Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.

The best thing to do is everything he tells you.

Esto es lo que tienes que hacer cuando te diga"acaba con un hijo de perra".

This is what you have to do when I tell you "kill a son of a bitch".

— Temporada de Sangre (2025)

Y no hablar hasta que yo te diga.

And don't speak until I tell you to.

— Zeta (2026)

¿Qué querés que te diga?

What do you want me to tell you?

— Diarios de motocicleta (2004)

Haz que te diga dónde está.

Make him tell you where it is.

No te ofendas porque te diga hijo.

Don't be offended that I call you son.

— Guardianes De La Noche (2004)

Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer.

I suggest you wait for Tom to tell you what to do.

Vístete y haz lo que tu mamá te diga.

Get dressed and do what your mom tells you.

No dejes que nadie te diga otra cosa.

Don't let anyone tell you otherwise.

— Running on Empty (1988)

Qué quieres que te diga, no sé.

What do you want me to say, I don't know.

— La vida de Adèle (2013)

Regresa cuando yo te diga.

Come back when I tell you to.

— Tropa de Élite (2007)

Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.

Close your eyes until I tell you to open them.

No sueltes la cuerda hasta que te diga.

Don't let go of the rope until I tell you to.

No permitas que nadie te diga lo contrario.

Don't let anyone tell you otherwise.

¿Te extraña que te diga esto?

Does it surprise you that I'm telling you this?

— La vida de Adèle (2013)

¿Y qué querés que te diga?

And what do you want me to say?

— El hijo de la novia (2001)

No sé, me ha dicho que te diga que recojas las sábanas.

I don't know; he told me to tell you to gather up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

No vayas allí hasta que se te diga.

Don't go there until you're told to.

— Брат 2 (2000)

Respira profundo cuando te diga.

Take a deep breath when I tell you to.

Qué quieres que te diga?

What do you want me to say?

Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar.

Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he will always love you.