el sonido

Se activa con el sonido.

It is activated by sound.

El sonido.

The sound.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

La música y el sonido están muy relacionados.

Music and sound are closely related.

Es el sonido que te libera.

It's the sound that sets you free.

El sonido viaja muy rápidamente.

Sound travels very fast.

Usted puede escuchar el sonido del mar.

You can hear the sound of the sea.

El sonido está muy alto.

The sound is very loud.

Hay que decir el texto de verdad, el sonido es directo.

The text must be spoken accurately; the sound is direct.

— La Nuit américaine (1973)

¿Cómo se llama el sonido que emite el ratón?

What is the sound a mouse makes called?

¿No grabaste el sonido tú?

Didn't you record the sound yourself?

— Estallido mortal (1981)

La luz se desplaza más rápido que el sonido.

Light travels faster than sound.

Sólo oiremos el sonido.

We will only hear the sound.

— Valor sentimental (2025)

El sonido era una mierda.

The sound was shit.

— Aún estoy aquí (2024)

Ni el olor, ni el aspecto, sino el sonido de la corteza.

Not the smell, nor the appearance, but the sound of the bark.

— Ratatouille (2007)

El sonido viene de allí.

The sound is coming from over there.

— Súper 30 (2019)

Es que pongo un trapo sobre las cuerdas para apagar el sonido.

I put a cloth over the strings to muffle the sound.

— El Perfecto Asesino (1994)

La luz es mucho más rápida que el sonido.

Light is much faster than sound.

Escuché el sonido del acoplamiento.

I heard the coupling sound.

— Salyut-7 (2017)

¿De dónde viene el sonido?

Where is the sound coming from?

— Súper 30 (2019)

Además el sonido pasa a través de ellos.

In addition, sound passes through them.

— Такси-блюз (1990)

Cuando vas por la calle y el sonido no es dulce.

When you're walking down the street and the sound isn't sweet.

— Control (2007)

Oí el sonido de la batalla.

I heard the sound of battle.

El sonido puede eludir el significado.

Sound can elude meaning.

— 虐殺器官 (2017)

Ese es el sonido del máximo sufrimiento.

That is the sound of ultimate suffering.

— La Princesa Prometida (1987)

Me gusta el sonido del piano.

I like the sound of the piano.

El sonido es muy claro.

The sound is very clear.

— Estallido mortal (1981)

No se oye más que el sonido de la muerte de un pájaro a medianoche.

All you can hear is the sound of a bird dying at midnight.

— Nosferatu (1922)

El sonido del violín es muy dulce.

The sound of the violin is very sweet.

Desperté con el sonido de la alarma.

I woke up to the sound of the alarm.

El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.

I really like the sound and rhythm of your translation.

Me despertó el sonido del trueno esta mañana.

I was woken up by the sound of thunder this morning.

Yo hago el sonido.

I make the sound.

— Estallido mortal (1981)

Goñi, a ver qué se puede hacer con el sonido.

Goñi, let's see what we can do about the sound.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Haremos el sonido aparte.

We'll do the sound separately.

— La Nuit américaine (1973)

Aunque lo creas o no, el sonido siempre fue John.

Believe it or not, the sound was always John.

— El hombre de la tierra (2007)

El sonido de la trompeta, despierta al enemigo.

The sound of the trumpet awakens the enemy.

— Rang de Basanti (2006)

Nunca olvidaré el sonido del choque.

I will never forget the sound of the crash.

Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.

It's the sound you hear when everything is silent.

El sonido va y viene.

The sound comes and goes.

— El orfanato (2007)

Ahoga el sonido de la incertidumbre con tus propios latidos.

Drown out the sound of uncertainty with your own heartbeat.