no te importa

you don’t care; it doesn’t matter to you

→ no

phrase Common #5,661

you don’t care; it doesn’t matter to you Depending on context and tone, it can also mean “you don’t mind.” In “si no te importa,” it means “if you don’t mind.”

SP: No te importa, ¿verdad?

EN: You don’t mind, do you?

Sé que no te importa.

I know you don't care.

No te importa lo que haga, ¿verdad?

You don't care what I do, do you?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.

You don't care about your life, but think about the girl.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No te importa.

You don't care.

— La Linterna Roja (1991)

No te importa un poco.

You don't care in the slightest.

— Súper 30 (2019)

¿Seguro que no te importa que vaya sin ti?

Are you sure you don’t mind me going without you?

— Realmente amor (2003)

Por lo visto tu perro que tanto quieres no te importa tanto.

Apparently, you don't care that much about the dog you love so much.

— Amores perros (2000)

No te importa mucho la vida.

You don't care much about life.

— Les invasions barbares (2003)

Eso no te importa.

That doesn't matter to you.

— Adiós, muchachos (1987)

No te importa andar un poco, ¿verdad?

You don't mind walking a bit, do you?

¿O no te importa eso?

Or do you not care about that?

— Елена (2011)

Que te quiera más que a nadie no te importa.

You don't care that I love you more than anyone else.

— Como agua para chocolate (1992)

Ah, ¿no te importa?

Oh, you don't mind?

— Pinocho (2019)

No te importa una mierda si nos hace daño a mí y a Daniel.

You don't give a shit if it hurts me and Daniel.

— Anatomía de una Caída (2023)

No te importa quedarte aquí sola mientras estoy fuera, ¿verdad?

You don't mind staying here alone while I'm away, do you?

Abro mi boca, salen palabras y no te importa.

I open my mouth, words come out and you don't care.

Pero ¿no te importa que nos quedemos sin la casa para siempre?

But don’t you care that we could lose the house forever?

— Familia (2023)

¿Estás segura de que no te importa que nos llevemos esto?

Are you sure you don't mind us taking this?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Y dejá de meterte en lo que no te importa.

And stop sticking your nose into things that don’t concern you.

— Diarios de motocicleta (2004)

No te importa dónde las tengo.

You don’t care where I keep them.

— Nueve reinas (2000)

¿O no te importa?

Or do you not care?

— Marty Supremo (2025)

¿De verdad no te importa quedarte?

Do you really not mind staying?

— 飲食男女 (1994)

¿Por qué no te importa?

Why don’t you care?

— Los chicos del coro (2004)

No te importa, ¿verdad?

You don't care, do you?

— El Quinto Elemento (1997)

No te metas en lo que no te importa.

Don't meddle in things that don't concern you.

— Los chicos del coro (2004)

No te importa si reviso, ¿tú?

You don't mind if I check, do you?

— El sobreviviente (2025)

Y a ti no te importa.

And you don't care.

— Pacto de sangre (1944)