deserved, were deserving of
«Esa puta me dio una patada en los huevos.»«Te lo merecías.»
“That bitch kicked me in the balls.” “You deserved it.”
Y ella piensa que vos te merecías algo mejor que una mujer estéril.
And she thinks you deserved someone better than a sterile woman.
— La historia oficial (1985)
Merecías haber tenido una vida mejor.
You deserved to have had a better life.
— Cuentos de Tokio (1953)
Has hecho la carrera que te merecías.
You’ve had the career you deserved.
— La grande bellezza (2013)