Yap.Town

el boludo

idiot, fool, dude, man

b o ˈl u d o
noun · masculine Uncommon #11,943
idiot, fool Very informal and often insulting, especially in Argentina.
SP: No seas boludo, mira bien antes de cruzar.
EN: Don't be an idiot; look carefully before crossing.
dude, man Informal Argentine address among friends; it can still sound rude depending on the context.
SP: ¿Qué haces, boludo?
EN: What are you doing, dude?

Claro que puedo comprarlo, boludo, pero también puedo no comprarlo.

Of course I can buy it, dude, but I can also choose not to.

— Nueve reinas (2000)

Soy un boludo.

I'm an idiot.

— Nueve reinas (2000)

¡Pará, boludo, mirá cómo termina!

Wait, dude, look how it ends!

— La historia oficial (1985)

¿Qué hacés, boludo?

What are you doing, dude?

— El hijo de la novia (2001)

Salí boludo está toda la policía acá, no te va a pasar nada, dale!

Come out, idiot, there are all the police here, nothing's going to happen to you, come on!

— El secreto de sus ojos (2009)

Sandler toda la vida fue un boludo.

Sandler was an idiot his whole life.

— Nueve reinas (2000)

¡Callate, boludo!

Shut up, asshole!

¡Si ella piensa que sos un plomo, boludo!

If she thinks you’re a total bore, dude!

— El hijo de la novia (2001)

Tu novia, boludo.

Your girlfriend, dude.

— El hijo de la novia (2001)

¿Quién se hizo el boludo, por ejemplo?

Who played dumb, for example?

— Argentina 1985 (2022)

¡Te mato, boludo!

I’ll kill you, asshole!

— El hijo de la novia (2001)

Es un elogio que te están haciendo, boludo.

They’re complimenting you, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Y, como un boludo.

And like an idiot.

— El hijo de la novia (2001)

¿Ah, pero va en serio lo de la música, boludo?

Oh, but are you serious about the music, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Viniste alguna vez acá, boludo?

Have you ever been here, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

Pedazo de boludo.

What a fucking idiot.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me promete que me deja ver a Martincito y yo caigo como un boludo.

He promises he’ll let me see little Martín, and I fall for it like an idiot.

— Crímenes de familia (2020)

Pero eso es terrible le dije al boludo.

But that's terrible, I told the idiot.

— Rudo y Cursi (2008)

Qué te vas a casar con una diosa, boludo.

You’re going to marry a goddess, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero de eso se trata, boludo.

But that’s the whole point, dude.

— Nueve reinas (2000)

¿A dónde vas boludo?

Where are you going, dude?

— El secreto de sus ojos (2009)

No lo puedes apagar boludo así se apaga.

You can’t turn it off, dumbass. That’s how it turns off.

— Rudo y Cursi (2008)

Y, acá haciéndote entrar como siempre, boludo.

And here I am letting you in, as always, you idiot.

— El hijo de la novia (2001)

¡Es mi mujer, boludo!

She’s my wife, dude!

— El hijo de la novia (2001)

Un boludo.

An idiot.

— Argentina 1985 (2022)

¿Pero qué estás esperando para meter al Cursi, boludo?

What are you waiting for to put Cursi in, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

¡¿Pero qué dices, boludo?!

What the hell are you talking about, dude?!

— Happy together (1997)

No sos un boludo, estás hecho mierda.

You’re not an idiot; you’re a total mess.

— Nueve reinas (2000)

Dame el arma, boludo.

Give me the gun, dude.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Pará, boludo!

Wait, dude!

— El secreto de sus ojos (2009)

No, pedazo de boludo usted.

No, you're a complete idiot.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Vos de qué la vas, boludo?

What are you supposed to be, dude?

— Nueve reinas (2000)

Le di, boludo.

I gave it to him, dude.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Qué te pasa, boludo, dejaste el talento en el pueblo?

What’s wrong with you, dumbass? Did you leave your talent back in your hometown?

— Rudo y Cursi (2008)

Especie de boludo.

What a dumbass.

— Paris, je t'aime (2006)

adjective Rare #29,505
idiot, fool Very informal and often vulgar; especially common in Argentina and Uruguay. It can also be used affectionately between friends.
SP: No seas boludo, mirá por dónde caminás.
EN: Don’t be an idiot; watch where you’re walking.
Forms of boludo
MasculineFeminine
Singular — boluda

Si serás boludo mi querido Cursi.

You really are an idiot, my dear Cursi.

— Rudo y Cursi (2008)

No seas boludo, no tenés nada que agradecer.

Don't be an idiot, you don't have anything to be thankful for.

— El hijo de la novia (2001)

¡Pero que boludo que soy!

I'm such an idiot!

— La historia oficial (1985)

No seas boludo.

Don’t be an idiot.

¡Qué boludo soy!

I’m such an idiot!

— Nueve reinas (2000)

Mike Hammer, boludo.

Mike Hammer, dumbass.

— El secreto de sus ojos (2009)

Te lo digo en serio, no seas boludo.

I’m serious—don’t be an idiot.

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué me traes a estos lugares boludo?

Why are you bringing me to places like this, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué es boludo, Batuta?

What does “boludo” mean, Batuta?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Qué boludo!

What an idiot!

— Nueve reinas (2000)

Tu pinche madre boludo.

Fuck your mother, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

¡No seas boludo!

Don’t be an idiot!

— Happy together (1997)

Sounds similar to

volado b o ˈl a d o boluda b o ˈl u d a