the window
¿Por qué no cierras la ventana?
Why don't you close the window?
El niño debe haber roto la ventana.
The child must have broken the window.
The window opened.
¿No estás viendo que la ventana está cerrada?
Can't you see the window is closed?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Se sentó junto a la ventana para controlar a los que llegaban.
He sat by the window to keep an eye on those who were arriving.
— Buenos Muchachos (1990)
Who fixed the window?
Las revistas están al lado de la ventana.
The magazines are next to the window.
Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
Yesterday was when I accidentally broke the window.
Tom cerró la ventana.
Tom closed the window.
Tom se paró y fue hacia la ventana.
Tom stood up and went to the window.
Corrí la ventana y la dejé cerrada.
I opened the window and closed it.
Necesito que te acerques a la ventana.
I need you to come over to the window.
— Marty Supremo (2025)
Here is the window.
No dejes la ventana de la recámara abierta.
Don't leave the bedroom window open.
Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
The two of them went to the window to look outside.
Tu sueldo no alcanzaría para pagar la ventana que rompiste.
Your salary wouldn't be enough to pay for the window you broke.
— Haz lo correcto (1989)
Cuando caminé hacia la ventana, la cosa no cambió de tamaño.
When I walked toward the window, the thing didn’t change size.
Me gustaría una mesa al lado de la ventana.
I’d like a table by the window.
El chico admitió haber roto la ventana.
The boy admitted to breaking the window.
Tom tiró un guijarro a la ventana del dormitorio de Mary.
Tom threw a pebble at Mary's bedroom window.
La ventana del cuarto de baño está abierta.
The bathroom window is open.
Si me siento al lado de la ventana, me mareo.
If I sit by the window, I get dizzy.
Y aquí, la ventana revela una hermosa montaña, una vista directa.
And here, the window reveals a beautiful mountain, a direct view.
— Laurence Anyways (2012)
Sasha, déjame acercarme a la ventana.
Sasha, let me come closer to the window.
— Кавказский пленник (1996)
Lo que ellos hicieron fue romper la ventana.
What they did was break the window.
Dicen que los ojos son la ventana del alma.
They say the eyes are the window to the soul.
¿Sabes quién ha roto la ventana?
Do you know who broke the window?
La ventana se ha abierto y me he asustado.
The window opened and I got scared.
— Suspiria: Alarido (1977)
Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
She stood up and walked towards the window.
I want you to open the window.
Tom quiere que alguien cierre la ventana.
Tom wants someone to close the window.
Tom se sentó al lado de la ventana.
Tom sat down by the window.
The window is closed.
No dejes la ventana del cuarto abierta.
Don't leave the bedroom window open.
Hacía calor, así es que abrí la ventana.
It was hot, so I opened the window.
Ella está abriendo la ventana.
She is opening the window.
No abras la ventana, por favor.
Please don't open the window.
Niloufar, aléjate de la ventana.
Niloufar, move away from the window.
— Fue solo un accidente (2025)
Don't open the window!
Tom caminó hacia la ventana y miró hacia afuera.
Tom walked to the window and looked out.
Oigo al gato arañar la ventana.
I hear the cat scratching at the window.
The window was open.
Is the window open?
Ella se levantó y caminó hacia la ventana.
She got up and walked to the window.
Y apunta la bocina hacia la ventana.
And point the speaker toward the window.
— El espinazo del diablo (2001)
Tres por ciento por dormir con la ventana cerrada.
Three percent for sleeping with the window closed.
Es Jack el que rompió ayer la ventana.
It was Jack who broke the window yesterday.
Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
Close the window before going to sleep.
The window overlooks the courtyard.
Aléjate de la ventana y ven a mí.
Move away from the window and come to me.
Fue Tom el que quebró la ventana ayer.
It was Tom who broke the window yesterday.
Dejé abierta la ventana toda la noche.
I left the window open all night.
The window.
He is opening the window.
Please close the window!
Ya que necesito la ventana para su exhibición.
Since I need the window for its display.
— Fack ju Göhte (2013)
Ponle llave a la ventana antes de acostarte.
Lock the window before you go to bed.
Estaba buscando algo fuera de la ventana, pero estaba oscuro.
I was looking for something outside the window, but it was dark.
— Астенический синдром (1989)
Lo voy a hacer con la ventana que tengo acá.
I'm going to do it with the window I have here.
— Noche de fuego (2021)
La ventana está hecha de vidrio.
The window is made of glass.
Tiene las manos sobre la ventana.
His hands are on the window.
Ésta es la ventana que rompió el muchacho.
This is the window the boy broke.
Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
When I opened the window I saw the children playing baseball.
Vale, pero hay que deshacerse de la ventana.
Okay, but we have to get rid of the window.
— State and Main (2000)
Who broke the window?
Tom vio a Mary comiendo sola en una mesa junto a la ventana.
Tom saw Mary eating alone at a table by the window.
El periódico está en la mesa junto a la ventana.
The newspaper is on the table by the window.
Corrí la ventana y la dejé abierta.
I rolled down the window and left it open.
La ventana estaba bien abierta.
The window was wide open.
Conozco la ventana de Tom.
I know Tom's window.
Él apoyó la nariz contra la ventana.
He pressed his nose against the window.
Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
Please don't close the curtains when the window is open.
Close the window.
La ventana del cuarto de Tomy sigue perdiendo.
Tomy's bedroom window is still leaking.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Las mañanas antes de hacer la compra le toco la ventana.
In the mornings, before I go grocery shopping, I knock on their window.
— Volver (2006)
Next to the window.
¡Por favor cierren la ventana!
Please close the window!
He broke the window.
Y la ventana, ¿recuerdas cuando llegó la ambulancia si estaba abierta?
And the window—do you remember whether it was open when the ambulance arrived?
— Anatomía de una Caída (2023)