jealousy
Quiero darle celos a Tom.
I want to make Tom jealous.
Tiene celos.
He’s jealous.
Creo que ella tiene celos de ti.
I think she's jealous of you.
Ellos tienen celos de nuestro éxito.
They are jealous of our success.
Pienso que tienes celos.
I think you're jealous.
Esa niña tiene celos de su hermano pequeño.
That girl is jealous of her little brother.
¿Soy rara por tener celos de mi bebé?
Am I weird for being jealous of my baby?
— Una batalla tras otra (2025)
No hay amor sin celos.
There is no love without jealousy.
¡Loco de celos!
Mad with jealousy!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Tomás tiene celos.
Tomás is jealous.
Le decía que ella estaba con otro para que tuviera un ataque de celos.
He told her that she was with someone else to make her have a jealous fit.
— Pacto de sangre (1944)
Tenía celos de mi hermano.
I was jealous of my brother.
¿No tienes celos?
Aren’t you jealous?
— Летят журавли (1957)
No es una escena de celos, Augusta, tú puedes hacer lo que quieras.
This isn’t a jealous scene, Augusta. You can do whatever you want.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
There can be love without jealousy, but not without fears.
Tienen celos de nosotros.
They are jealous of us.
¿La elección de la canción de su marido podría expresar sus celos?
Could her choice of song express her jealousy?
— Anatomía de una Caída (2023)
¡Entonces la maté por celos!
So I killed her out of jealousy!
No tendré celos.
I won't be jealous.
Tiene muchos celos de su mujer.
He’s very jealous of his wife.
Entra furioso mi marido, Wilbur, preso de un ataque de celos.
My husband, Wilbur, comes in furious, consumed by a fit of jealousy.
— Chicago (2002)
Dicen que los dioses tuvieron celos de la Atlántida.
They say the gods were jealous of Atlantis.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No te atrevas a tener celos.
Don't you dare be jealous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¡Los celos lo volvieron loco!
Jealousy drove him crazy!
Me muero de celos.
I'm dying of jealousy.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Su compañero Allende tuvo celos de él, y él le cedió el mando a Allende.
His fellow officer Allende was jealous of him, so he handed command over to Allende.
Siento celos y envidia de la gente que te va a ver crecer.
I’m jealous and envious of the people who’ll get to watch you grow up.
— El cuaderno de Tomy (2020)