hit, struck, shot
Se pegó en la rodilla.
He hit his knee.
Y eso que el nuevo pegó un tiro a Shisha, está bien.
And even though the new guy shot Shisha, he’s fine.
— Брат (1997)
¡Dile que ya te pegó bastante!
Tell him he’s already hit you enough!
— 霸王别姬 (1993)
¿Le pegó a su hija?
Did he hit his daughter?
— Un día de furia (1993)
Él perdió la paciencia y pegó al niño.
He lost his patience and hit the child.
¿Te pegó su marido o su novio?
Did her husband or boyfriend hit you?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Yo soy más viejo, más sabio, y fui el que pegó el tiro.
I'm older, wiser, and I'm the one who fired the shot.
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Y que te pegó?
And what hit you?
— Jaula (2022)
Él pegó al estudiante primero.
He hit the student first.
— Астенический синдром (1989)
¿Viste quién lo pegó?
Did you see who posted it?
— El tigre y el dragón (2000)
¿Te pegó?
Did he hit you?
Siento no haber te echado una mano cuando Buchan te pegó.
I'm sorry I didn't help you when Buchan hit you.
— Tres son multitud (1998)
Después se metió en el baño, pegó un puñetazo al espejo y se rajó la mano.
Then he went into the bathroom, punched the mirror, and cut his hand.
— El guardián invisible (2017)
¿El padre de Guenka te pegó?
Did Guenka’s father hit you?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
El tipo que te pegó está en la puerta del frente.
The guy who hit you is at the front door.
Él te pegó a ti?
— Вор (1997)
Él pegó los pedazos rotos.
He glued the broken pieces back together.
Tom se la pegó.
Tom got screwed.
Se pegó en la cabeza.
He hit his head.
Ziri casi se pegó la cabeza.
Ziri almost hit her head.
¿Le pegó a Ud.?
Tom no pegó a Mary.
Tom didn't hit Mary.
¡Nos pegó, pendejo!
It hit us, asshole!
— Museo (2018)
¿Te pegó alguien?
Did someone hit you?
— Voces Inocentes (2005)
Esa noche Ángela no pegó ojo.
That night Angela didn't sleep a wink.
Ella pegó un portazo.
She slammed the door.