enseñar

Tú me tienes que enseñar a ladrar.

You have to teach me how to bark.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.

If you teach me your language, I can teach you mine.

Hay algo que te quiero enseñar.

There’s something I want to show you.

¿Me puedes enseñar?

Can you teach me?

Pero enseñar no era su oficio; la magia era.

But teaching was not his trade; magic was.

— Súper 30 (2019)

Sentí que él me podría enseñar a leer.

I felt that he could teach me to read.

Fue el año que dejó de enseñar.

It was the year he stopped teaching.

— El conformista (1971)

Enseñar es la mejor forma de aprender.

Teaching is the best way to learn.

¿Me podrías enseñar la ciudad?

Could you show me around the city?

Siéntate, te quiero enseñar algo.

Sit down, I want to show you something.

— Atrápame si puedes (2002)

Esta aventura te va a enseñar muchas cosas.

This adventure is going to teach you many things.

Te quiero enseñar algo.

I want to show you something.

Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.

All our teachers were young and loved to teach.

Es más fácil enseñar a niños que a adultos.

It’s easier to teach children than adults.

Enseñar a los niños es su pasión.

Teaching children is his passion.

— स्वदेस (2004)

Me gusta enseñar.

I like to teach.

— Fack ju Göhte (2013)

Un maestro premium debe enseñar a los niños premium.

A premium teacher should teach premium children.

— Súper 30 (2019)

¿Me podrías enseñar a pelear?

Could you teach me how to fight?

Alguien debería enseñar a ese niño.

Someone should teach that boy.

— 活着 (1994)

Se lo voy a enseñar.

I'll show it to you.

"Vayan a enseñar a otra parte, yo soy profesor en ese arte."

Go teach somewhere else; I’m a teacher in that art.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Conozco a alguien que te puede enseñar francés.

I know someone who can teach you French.

¡Te voy a enseñar quién soy!

I'll show you who I am!

— La strada (1954)

¿Te gusta enseñar, Salvador?

Do you like teaching, Salvador?

— Dolor y gloria (2019)

El próximo año van a enseñar japonés.

Next year they're going to teach Japanese.

— Tres son multitud (1998)

Solo podemos enseñar.

We can only teach.

Por favor, ¿me puedes enseñar esta falda?

Please, can you show me this skirt?

Quizás se la puedo enseñar después del colegio.

Maybe I can show it to her after school.

Adoro enseñar.

I love teaching.

— Malcolm X (1992)

¡Se los debería enseñar a él!

I should show them to him!

— Вор (1997)

Tu maestro te va a enseñar.

Your teacher will teach you.

— Ne Zha (2019)

Empecemos a enseñar a nuestros hijos la idea de la revolución.

Let us begin to teach our children the idea of revolution.

— RRR (2022)

Para saber más y poder enseñar más cosas.

To learn more and be able to teach more things.

— Dolor y gloria (2019)

Porque yo se la voy a enseñar.

Because I'm going to show it to her.

— Scream 7 (2026)

Enseñar idiomas no está considerado como un trabajo fácil.

Teaching languages is not considered an easy job.

Quería saber cuándo volverías a enseñar.

I wanted to know when you'd start teaching again.

— हैदर (2014)

Mamá solía enseñar aquí, luego conoció a mi padre y se casó.

Mom used to teach here, then she met my father and got married.

— पीकू (2015)

A él se le da mejor enseñar que a mí.

He's better at teaching than I am.

¿Entonces qué quieres enseñar?

So, what do you want to show?

— PK (2014)

No hay nada que te puedan enseñar.

There's nothing they can teach you.

— Casi famosos (2000)

Tienes qué enseñar.

You have something to teach.

Sabes, algunas personas llaman esto enseñar odio.

You know, some people call this teaching hate.

— Malcolm X (1992)

Me pagan por enseñar a la gente como ustedes.

I get paid to teach people like you.

— गल्ली बॉय (2019)

Te lo voy a enseñar.

I'll show you.

Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar.

He who is not willing to learn, is not willing to teach.

¿Me puedes enseñar algunas palabras en francés?

Can you teach me a few words in French?

¿Cómo no voy a enseñar a mis hijos?

How could I not teach my children?

— Casi famosos (2000)

Saber es una cosa, enseñar es otra.

Knowing is one thing, teaching is another.

A Tom no le gustaba enseñar francés.

Tom didn’t like teaching French.

Y el sitio que te ofrecemos es lo bastante bueno para enseñar.

And the site we offer is good enough for teaching.

— स्वदेस (2004)

¿Me vas a enseñar tú a hablar?

Are you going to teach me how to speak?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.

Teaching children is easier than teaching adults.

Hay muchas cosas que te quiero enseñar.

There are many things I want to teach you.

¿Por qué quiso enseñar aquí?

Why did he want to teach here?

— Tres son multitud (1998)

Va a enseñar lo que ha pasado.

He is going to show what happened.

— Un Taxista (2017)

Es el deber de una familia enseñar amor.

It is a family's duty to teach love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Me podrías enseñar cómo pelear?

Could you teach me how to fight?

Alguien debería enseñar a este niño.

Someone should teach this boy.

— 活着 (1994)

Tú puedes enseñar buenos modales a los niños sin recurrir al castigo.

You can teach children good manners without resorting to punishment.

Dentro de una semana podrás enseñar en la universidad.

In a week you will be able to teach at the university.

Vi a una señora atravesar la puerta sin enseñar su boleto.

I saw a lady walk through the door without showing her ticket.

Y ahora estoy en condiciones de enseñar a los maestros.

And now I am in a position to teach the teachers.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A ver si dejas de enseñar esas fotos de nosotras de cuando éramos chiquitas.

Could you stop showing those photos of us when we were little?

— Familia (2023)

Tom no sabe enseñar francés.

Tom doesn't know how to teach French.

No es algo que se pueda enseñar.

It's not something that can be taught.

— Avatar (2009)

El placer de enseñar no es menor que el de aprender.

The pleasure of teaching is no less than that of learning.

Él es profesor de física, pero también puede enseñar matemática.

He is a physics teacher, but he can also teach math.

¿Ahora me enseñarás cómo enseñar?

Will you teach me how to teach now?

— 3 Idiotas (2009)

Hoy vamos a enseñar cómo reciclar papel en casa.

Today we're going to show you how to recycle paper at home.

Es difícil enseñar a la gente lo que no están dispuestos a aprender.

It’s difficult to teach people what they aren’t willing to learn.

Le voy a enseñar a Tomás.

I’m going to teach Tomás.

Tom siempre nos decía que no le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.

Tom always used to tell us that you can’t teach an old dog new tricks.

¡Otro para enseñar!

Another one to teach!

— Zeta (2026)

Este proyecto es para enseñar a los alumnos las virtudes de la democracia.

This project is to teach students the virtues of democracy.

— La ola (2008)

Quiero enseñar muchos idiomas, pero ni puedo hablar bien ninguno de ellos.

I want to teach many languages, but I can’t even speak any of them well.

Él está más capacitado para enseñar que yo.

He is more qualified to teach than I am.

¿Crees que estamos aquí para enseñar a mentir de otro modo?

Do you think we're here to teach people to lie in a different way?

— El último emperador (1987)

Te la puedo enseñar.

I can show it to you.

Todo aquel que es incapaz de aprender se ha dado a enseñar.

Anyone who is incapable of learning has taken to teaching.

¿Nos lo puedes enseñar?

Can you show it to us?

— Sin Amor (2017)

Usted me va a enseñar lo que es correcto, ¿eh?

You're going to teach me what's right, huh?

— तुम्बाड (2018)

¿Me vas a enseñar?

Are you going to teach me?

— Súper 30 (2019)

Enseñar es aprender dos veces.

Teaching is learning twice.

¿Qué me puedes enseñar?

What can you teach me?

¿Está intentando enseñar a los maestros?

Is he trying to teach the teachers?

— Астенический синдром (1989)

¿Me podrías enseñar francés?

Could you teach me French?

Tiene obligación de enseñar el número a quien quiera verlo.

He is obliged to show the number to anyone who wants to see it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora estas personas nos van a enseñar.

Now these people are going to teach us.

— Súper 30 (2019)

Puedo enseñar cosas incluso a los perros.

I can even teach dogs things.

— La strada (1954)

¿Se la piensas enseñar?

Are you planning to show it to her?

— Die Blechtrommel (1979)

¿Todos tienen que saber enseñar?

Does everyone have to know how to teach?

— Fack ju Göhte (2013)

No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.

You can't teach an old dog new tricks.

Él sabe como enseñar lenguas.

He knows how to teach languages.

Me encanta enseñar.

I love teaching.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Es capaz de enseñar francés.

He is able to teach French.

Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.

I've never liked the way foreign languages are taught in school.

¿Te pueden enseñar algo esos profesores?

Can those teachers teach you anything?

— Running on Empty (1988)

Me gusta enseñar a los niños pequeños.

I enjoy teaching young children.

Quería enseñar lo que aprendí.

I wanted to teach what I learned.

— El hombre de la tierra (2007)

La grabadora es una ayuda útil para enseñar.

The recorder is a useful teaching aid.

Se lo voy a enseñar a la policía.

I’m going to show it to the police.

— Hogar (2020)

Cometió un error grave al enseñar la cara.

He made a serious mistake by showing his face.

— Atrápame si puedes (2002)