se foi

O inverno se foi.

Winter is over.

Quer dizer que ela também se foi?

Does that mean she's gone too?

— O Conformista (1971)

Primeiro, o lago se foi.

First, the lake disappeared.

— A História sem Fim (1984)

Se foi.

It's gone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.

Now that Father is gone, we can speak freely.

Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.

She looked at me, simply fascinated, and left without saying a word.

Tsing se foi?

Is Tsing gone?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tudo se foi!

Everything is gone!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela se foi.

She's gone.

— Questão de Tempo (2013)

Ela se foi, Nick!

She's gone, Nick!

— Zootopia 2 (2025)

Estou tão feliz que o Tom se foi.

I'm so happy Tom is gone.

Heathcliff se foi.

Heathcliff is gone.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Minha dor de cabeça se foi.

My headache is gone.

O bebê se foi.

The baby is gone.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meu lar se foi.

My home is gone.

— Oldboy (2003)

Até que um dia se foi e nunca mais voltou.

Until one day he left and never came back.

— Volver (2006)

Eles dizem que o Tom se foi.

They say Tom is gone.

Seu pai se foi.

Your father is gone.

— O Refúgio (2026)

Lindas palavras, mas você se foi e eu virei um fascista.

Beautiful words, but you left and I became a fascist.

— O Conformista (1971)

Emilio se foi?

Has Emilio left?

— Volver (2006)

A garota se foi e Beck saiu para passear o cachorro.

The girl left, and Beck went out to walk the dog.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Com isso se foi a ilusão.

And with that, the illusion vanished.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tudo se foi.

Everything is gone.

— Clube da Luta (1999)

Já se foi, está distante.

It's gone now; it's far away.

— Asas do Desejo (1987)

Eu dei uma olhada rápida e ela se foi.

I took a quick look, and she was gone.

— Rashomon (1950)

A mãe de quem se foi?

Whose mother is gone?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E agora o Hitler se foi, estamos sozinhos.

And now Hitler is gone, we're alone.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele já se foi.

He's already gone.

— Baahubali: O Início (2015)

Se foi!

It's gone!

— Arca Russa (2002)

Ela se foi, Sr. Frodo.

She's gone, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A chance se foi.

The chance is gone.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom se foi há três anos.

Tom passed away three years ago.

Hua Tuo se foi.

Hua Tuo is gone.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se foi para sempre.

It's gone forever.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Gato se foi, ele está morto.

The cat is gone; it's dead.

— Pinóquio (2019)

Ela se foi deste mundo.

She has left this world.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A dor se foi.

The pain is gone.

Sua alma já se foi.

His soul is gone.

— Guerra e Paz (1968)

O verão se foi antes que eu me desse conta.

Summer was gone before I even realized it.

Norberto se foi.

Norberto is gone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sei que seu avô se foi, Milo.

I know your grandfather passed away, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O tufão se foi.

The typhoon is gone.

Claro, sei que se foi.

Of course, I know he's gone.

— Titanic (1997)

Meu filho se foi!

My son is gone!

— O Refúgio (2026)

Minha mãe se foi por um tempo.

My mother went away for a while.

— Guardiões do Dia (2006)

Ela não se foi, Cassiel.

She hasn't left, Cassiel.

— Asas do Desejo (1987)

Já se foi.

It's gone now.

— O Hospedeiro (2006)

Bem, ela se foi.

Well, she’s gone.

— Incêndios (2010)

Pobre homem, sua senhora se foi!

Poor man, his wife is gone!

— Arca Russa (2002)

Sabe que o dinheiro se foi.

You know the money is gone.

— Titanic (1997)

Hoje metade da voz já se foi.

Half of my voice is already gone today.

— Jean de Florette (1986)

Ele disse tchau e se foi.

He said goodbye and left.

— Queen (2014)

Ela se foi, tudo se foi.

She's gone, everything's gone.

— Morangos Silvestres (1957)

A porra da perna se foi, companheiro.

My damn leg is gone, mate.

— Em Campo Minado (2014)

A marca se foi, mas o feitiço ainda permanece.

The mark is gone, but the spell still remains.

— O Castelo Animado (2004)

E um outro dia se foi.

And another day has passed.