um pequeno

Ela tinha um pequeno objeto redondo em sua mão.

She had a small, round object in her hand.

Tivemos um pequeno acidente.

We had a minor accident.

— Titanic (1997)

Eu percebi que um pequeno animal cinza estava olhando na nossa direção.

I noticed a small gray animal looking in our direction.

Vamos fazer um pequeno passeio.

Let's go for a short walk.

— A Experiência (2001)

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

Apenas um pequeno sorriso.

Just a small smile.

— Barfi! (2012)

Eles fizeram um pequeno avião de papel.

They made a small paper airplane.

Só um pequeno pedaço de parede.

Just a small piece of wall.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu cometi um pequeno erro.

I made a small mistake.

Que tal um pequeno passeio?

How about a short walk?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um pequeno favor.

A small favor.

— Lazzaro Felice (2018)

Você acha que poderia me fazer um pequeno favor?

Do you think you could do me a small favor?

— Mommy (2014)

Eu tenho um pequeno papel.

I have a small role.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Há um pequeno templo aqui perto.

There’s a small temple nearby.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Atrás da minha casa há um pequeno lago.

Behind my house there is a small lake.

Tenho um pequeno comunicado para dar.

I have a brief announcement to make.

— Comer Beber Viver (1994)

Isto é um pequeno livro.

This is a small book.

Da qual você é um pequeno parafuso.

Of which you are a small screw.

— Ele Está de Volta (2015)

Apenas um pequeno pedaço da lua.

Just a small piece of the moon.

— Barfi! (2012)

Trouxe-nos um pequeno presente.

He brought us a small gift.

— A Voz do Coração (2004)

Vou contar um pequeno segredo.

I'm going to tell you a little secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Foi só um pequeno contratempo.

It was just a minor setback.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isso foi um pequeno engano.

That was a minor mistake.

— O Teste Decisivo (2000)

Tem um pequeno sangramento.

There is a little bleeding.

— Roma (2018)

É um pequeno quarto.

It's a small room.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um pequeno bônus para nós.

A small bonus for us.

— Duro de Matar (1988)

Vou fazer um pequeno sorriso, isto mudará a sua aparência.

I'll give you a small smile; this will change your appearance.

— A Voz do Coração (2004)

Um pequeno toque artístico.

A small artistic touch.

— Intocáveis (2011)

Mary morava sozinha em um pequeno apartamento.

Mary lived alone in a small apartment.

Parecem um pequeno sindicato, todos vocês.

You all sound like a small union.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem um pequeno círculo embaixo, à direita.

There's a small circle at the bottom right.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?

Can I give you a little friendly advice?

Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.

That’s one small step for man, one giant leap for mankind.

Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.

He sent the Ring of Power to Mordor in the hands of a small imbecile.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um pequeno o quê?

A small what?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom tirou um pequeno envelope do bolso de sua camisa e o deu a Maria.

Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Maria.

Acho que tivemos um pequeno mal-entendido.

I think we had a small misunderstanding.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Este é um pequeno presente para ti.

This is a small gift for you.

Faça ele ri um pequeno.

Make him laugh a little.

— A Estrada da Vida (1954)

É só um pequeno contratempo.

It's just a minor setback.

— Wicked (2024)

Nós temos apenas um pequeno jardim.

We only have a small garden.

Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.

Mary made a small movement with her head.

Eu posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?

Can I give you a little friendly advice?

Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.

There is a small brown dog under the table.

Dizem que este é apenas um pequeno exemplo.

They say this is just a small example.

— PK (2014)

Ela o surpreendeu com um pequeno presente.

She surprised him with a small gift.

Tudo bem, Spock, proponho um pequeno jogo.

Alright, Spock, I propose a little game.

— O Homem da Terra (2007)

Ele está tomando um pequeno pedaço.

He is taking a small piece.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Apenas um pequeno menino sobreviveu ao acidente de trânsito.

Only one small boy survived the traffic accident.

Um pequeno cachorro preto está atravessando a estrada.

A small black dog is crossing the road.

Um pequeno truque.

A little trick.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eles moram em um pequeno vilarejo na Inglaterra.

They live in a small village in England.

Tem um pequeno museu aqui perto.

There’s a small museum nearby.

— O Teste Decisivo (2000)

Um amiga me passou um pequeno trabalho de tradução.

A friend gave me a small translation job.

— Mommy (2014)

É um pequeno apartamento!

It's a small apartment!

— Служебный роман (1977)

Eventualmente, encontrei um pequeno grupo de sobreviventes.

Eventually, I found a small group of survivors.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Muito saudável, só com um pequeno machucado aqui.

Very healthy, just a small bruise here.

— Guerra e Paz (1968)

Um pequeno ato sobre Watergate.

A short play about Watergate.

— Três é Demais (1998)

Eu preciso de um pequeno conselho.

I need a little advice.

Talvez eu possa dar um pequeno aperto nele?

Maybe I could give it a little squeeze?

— Leviatã (2014)

Tenho um pequeno segredo feminino.

I have a little feminine secret.

— O Espelho (1975)

Este é um pequeno presente para você.

This is a small gift for you.

— Relatos Selvagens (2014)

Apenas um pequeno seminário sobre eliminação do desejo, está bem?

Just a short seminar on eliminating desire, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Foi um pequeno incidente.

It was a minor incident.

Eu fiz um pequeno discurso.

I gave a short speech.

— Três é Demais (1998)

Um pequeno engano.

A slight mistake.

— Pacto de Sangue (1944)

Os chineses tem uma grande bandeira vermelha e um pequeno livro vermelho.

The Chinese have a large red flag and a small red book.

Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.

The boys dug a small hole in the ground for the marbles game.

Bem, com um pequeno esforço, poderia até acreditar em você.

Well, with a little effort, I might even believe you.

— Psicose (1960)

Ela é um pequeno demônio.

She is a little devil.

Apenas um pequeno negócio, para ajudá-lo a viver uma vida honesta.

Just a small business to help you live an honest life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tive um pequeno acesso, mas o Dr. McCoy me ajudou.

I had a minor seizure, but Dr. McCoy helped me.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Um pequeno desvio.

A small detour.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isso é um pequeno preço a pagar.

That’s a small price to pay.

Posso te pedir um pequeno favor?

Can I ask you a small favor?