ele deixou

Ele deixou apenas que você visse Sameer partir.

He just let you watch Sameer leave.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele deixou instruções?

Did he leave any instructions?

— Um Contratempo (2017)

Ele deixou sua cidade natal numa manhã fria.

He left his hometown on a cold morning.

Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.

He let his beard and hair grow to look old.

Ele deixou a última página em branco.

He left the last page blank.

Ele deixou de fumar há dois anos.

He quit smoking two years ago.

Ele deixou seu chapéu no carro.

He left his hat in the car.

Ele deixou uma grande herança ao filho.

He left a large inheritance to his son.

Ele deixou a Rede bem irritada.

He left the Network very angry.

— O Sobrevivente (2025)

E também, ele deixou o Bob morrer.

And also, he let Bob die.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele deixou a salsicha cair no chão.

He dropped the sausage on the floor.

Ele deixou claro que ele não estava de modo algum envolvido na questão.

He made it clear that he was in no way involved in the matter.

Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.

Ever since she left, he has stopped smiling.

Ele deixou o dinheiro em casa.

He left the money at home.

Ele deixou um vaso cair.

He dropped a vase.

Ele deixou a família.

He left his family.

Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.

He left it here for a reason, so that it would be put to good use.

— Bugonia (2025)

Ele deixou isso pra trás, Ben?

Did he leave that behind, Ben?

— Caminhos do Crime (2026)

E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.

And the only clue he left is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Ele deixou todas as janelas abertas.

He left all the windows open.

Ele deixou a chave dele na mesa, como de costume.

He left his key on the table, as usual.

Estas são as coisas que ele deixou.

These are the things he left behind.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele deixou algum dinheiro para ela.

He left her some money.

— Psicose (1960)

Ele deixou de fumar para melhorar a sua saúde.

He quit smoking to improve his health.

Ele deixou seu guarda-chuva no ônibus.

He left his umbrella on the bus.

Ele deixou uma mensagem.

He left a message.

— Quase Famosos (2000)

Ele deixou a banda alguns meses depois.

He left the band a few months later.

Ele deixou a sua função por causa de doença.

He left his position due to illness.

Sinto muito dizer que ele deixou de pintar.

I'm sorry to say that he stopped painting.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele deixou claro que não mudaria de opinião.

He made it clear that he would not change his mind.

Ele deixou o vilarejo para estudar.

He left the village to study.

Ele deixou uma grana para você.

He left you some money.

— O Profissional (1994)

Ele deixou a janela aberta.

He left the window open.

Ele deixou as chaves em cima da mesa.

He left the keys on the table.

Ele deixou o Japão por bem.

He left Japan on good terms.

Ele deixou tudo para ela em seu testamento.

He left everything to her in his will.

Tanta coisa melhor, e ele deixou um cubo de açúcar?

So many better things, and he left a sugar cube?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele deixou a cidade.

He left the city.

Ele deixou algumas alunas aqui.

He left some female students here.

— Flores do Oriente (2011)

Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.

He let me, a little girl, blow the train whistle for the entire trip.

— Central do Brasil (1998)

Ele deixou sua cidade natal aos quinze anos para nunca mais voltar.

He left his hometown at the age of fifteen, never to return.

Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.

He grew a beard to look more mature.

Ele deixou a toalha dele molhada por um dia inteiro.

He left his towel wet for an entire day.