de um lado

Para de andar de um lado para o outro!

Stop pacing back and forth!

Bhura, fique parado de um lado.

Bhura, stand still on one side.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A America estaria de um lado, A Alemanha estaria do outro.

America would be on one side, Germany would be on the other.

— Vítima do Passado (1996)

Quer dizer, o governo mexicano de um lado?

I mean, the Mexican government on one side?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem, eu vou te virar para de um lado e você não ronca.

Well, I'll turn you to one side and you won't snore.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela nadou de um lado a outro daquele largo rio.

She swam from one side of that wide river to the other.

De um lado pro outro.

From side to side.

— Comer Beber Viver (1994)

De um lado, estão as pessoas que deram a vida que ela está vivendo.

On one side are the people who gave her the life she’s living.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.

I've never seen a snail running back and forth like crazy.