meu caro

Ei, meu caro!

Hey, my friend!

— Guerra e Paz (1968)

É a doutrina de Herder, meu caro, que, aliás, não me convence.

It’s Herder’s doctrine, my dear fellow, which, incidentally, does not convince me.

— Guerra e Paz (1968)

Meu caro, me vê um Kolohe.

My dear, can I have a Kolohe?

— Dupla Perigosa (2026)

Claro, meu caro.

Of course, my dear.

— A Grande Beleza (2013)

Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.

Besides, the emperor knows what he's doing, my dear.

— Guerra e Paz (1968)

Nós estamos indo bem, meu caro.

We're doing well, my friend.

— O Salário do Medo (1953)

Petrucha, meu caro.

Petrucha, my dear.

— Guerra e Paz (1968)

Fantasmas, meu caro, não existem.

Ghosts, my dear, don't exist.

Desculpe, meu caro, por que seria um problema me consultar?

Excuse me, my dear sir, but why would it be a problem to consult me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mil desculpas, meu caro!

My apologies, my dear!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Meu caro Aknot, e os dois aviões que te emprestei?

My dear Aknot, and what about the two planes I lent you?

— O Quinto Elemento (1997)

Meu caro duque, isso é impossível.

My dear Duke, that is impossible.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ó, meu caro Hamlet!

Oh, my dear Hamlet!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Meu caro Sam.

My dear Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E tu, meu caro Aknot?

And you, my dear Aknot?

— O Quinto Elemento (1997)

Meu caro Frodo.

My dear Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Stefan, meu caro amigo.

Stefan, my dear friend.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Meu caro duque.

My dear duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Adeus, meu caro Bilbo.

Farewell, my dear Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu caro amigo, por favor, entra.

My dear friend, please come in.