Yap.Town

tinha se

had …

→ ter
phrase Common #3,507
had … Used before a past participle with a reflexive or pronominal verb; the English translation depends on the verb.
PO: Ela tinha se esquecido das chaves.
EN: She had forgotten her keys.

Tom disse que ninguém tinha se machucado.

Tom said that no one had been hurt.

Tom não tinha se machucado no acidente, mas Mary sim.

Tom hadn't been hurt in the accident, but Mary had.

Pensava que o Tom tinha se saído bem.

I thought Tom had done well.

Ele não tinha se machucado fisicamente, mas ainda estava muito assustado.

He wasn’t physically hurt, but he was still very scared.

Tom ficou muito feliz em saber que Mary não tinha se machucado no acidente.

Tom was very happy to hear that Mary hadn’t been hurt in the accident.

E que tinha se aceitasse?

And what would you have if you accepted?

— O Pagador de Promessas (1962)

Disseram que você tinha se demitido.

They said you had quit.

— Felizes Juntos (1997)

Tom tinha se machucado na luta.

Tom had been injured in the fight.

Ele ainda não tinha se apresentado.

He still hadn't introduced himself.

Eu pensava que o Tom tinha se saído bem.

I thought Tom had done well.

Disseram que você tinha se ferido com um alfinete.

They said you had pricked yourself with a pin.

— Amores Expressos (1994)

Tom não tinha se ferido no acidente, mas Mary sim.

Tom hadn’t been injured in the accident, but Mary had.

Pensei que tinha se esquecido de mim.

I thought you had forgotten about me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tinha ouvido que você tinha se mudado para Boston.

I had heard that you had moved to Boston.

Nossa, não sabia que ele tinha se mudado.

Wow, I didn't know he had moved.

Pensei que você tinha se decidido a ir em frente com isso!

I thought you had decided to go ahead with it!

— Perfect Blue (1998)