voando

Sabia que fecharam o parque porque um carrinho saiu voando?

Did you know they closed the park because a cart went flying?

— Relatos Selvagens (2014)

É uma menina voando!

It's a girl flying!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você vê casas voando pelo céu, mas não consegue ver isso?

You see houses flying through the sky, but you can't see this?

— Wicked: Parte II (2025)

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

If the tip of the pencil breaks, it will fly around without the action of gravity.

— 3 Idiotas (2009)

As folhas das árvores cantam, assim como as abelhas voando sobre as flores.

The leaves of the trees sing, as do the bees flying over the flowers.

— 3 Idiotas (2009)

A alvorada parece com um pássaro voando.

Dawn looks like a bird in flight.

— Crematório (2015)

Eu vi você voando!

I saw you flying!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.

I saw many birds flying south.

Um cretino voando pelo país, se passando por piloto da Pan Am.

A jerk flying around the country, pretending to be a Pan Am pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Os pássaros atravessaram o mar voando.

The birds flew across the sea.

Mas para onde todos estão voando?

But where is everyone flying to?

— O Menino e a Garça (2023)

Porque, nesse momento, eu estou voando.

Because, at this moment, I am flying.

— F1: O Filme (2025)

Pode me considerar uma folha voando ao vento.

You can consider me a leaf flying in the wind.

— Titanic (1997)

No céu, não vejo nenhum caça voando.

I don't see any fighter jets flying in the sky.

— Ele Está de Volta (2015)

Há pilotos voando do norte do Canadá.

There are pilots flying from northern Canada.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por que perder tempo voando ao redor?

Why waste time flying around?

— Salyut 7 (2017)

Então as… máquinas… deles levaram o veleiro voando até a baía.

Then their... machines... carried the sailboat flying all the way to the bay.

Estou voando!

I'm flying!

— Andrei Rublev (1966)

Voando.

Flying.

— Salyut 7 (2017)

Vamos checar voando ao redor.

Let's check it out by flying around.

— Salyut 7 (2017)

Estamos voando sobre as nuvens.

We are flying above the clouds.

As andorinhas viajam, voando de um país para outro.

Swallows travel, flying from one country to another.

Todo seu grupo pode ser sequestrado voando por aqui.

Your entire group could be kidnapped while flying through here.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Já estou voando para casa.

I'm already flying home.

A alvorada parece-se com um pássaro voando.

Dawn resembles a bird in flight.

— Crematório (2015)

Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.

A gigantic bird came flying towards him.

É uma bruxa voando sobre uma vassoura!

It's a witch flying on a broomstick!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estava atrás de mim, saiu voando.

He was behind me, then he flew away.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós estamos voando acima das nuvens.

We are flying above the clouds.

Você realmente me mandou voando, Superior Três.

You really sent me flying, Superior Three.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

As borboletas estão voando e esperando por mim.

The butterflies are flying and waiting for me.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina is there on business, and I’m flying there to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou voando.

I'm flying.

— Titanic (1997)

Ele não saiu voando por aí.

He didn't just fly off.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não vejo nenhum policial voando lá fora.

I don't see any police officers flying around outside.

— Salyut 7 (2017)

Incrível, você estava mesmo voando!

Amazing, you were really flying!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estamos voando!

We're flying!

— O Mestre das Armas (2006)

Uma bola entrou voando pela janela.

A ball flew in through the window.

Vai voando?

Are you going by plane?

— O Mundo (2004)

Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

É para que não saia voando?

Is it so that it doesn't fly away?

— Asas do Desejo (1987)

Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.

She ran towards me, her hair flying in the wind.

Uma abelha saiu voando pela janela.

A bee flew out the window.

Eu estou voando!

I'm flying!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O sujeito saiu voando.

The guy went flying.

Um morcego voando no céu parece uma borboleta.

A bat flying in the sky looks like a butterfly.

Uma porta voando?

A flying door?

— Vidas ao Vento (2013)

Os pássaros estão voando perto das pessoas.

The birds are flying close to the people.

As borboletas estão voando e esperando por você.

The butterflies are flying and waiting for you.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)