Yap.Town

há pouco

a short while ago, recently

→ haver
phrase Uncommon #9,559
a short while ago Used for something that happened recently; often means 'just now' or 'a little while ago.'
PO: Ele saiu há pouco.
EN: He left a little while ago.

Há pouco um pouco.

There was a little bit.

— A Estrada da Vida (1954)

O comando nos foi devolvido há pouco.

The command was returned to us a little while ago.

— Assassinato (2015)

Há pouco pensei que foi você quem os matou.

A little while ago, I thought you were the one who killed them.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Acabei de ler o livro há pouco.

I just finished reading the book a little while ago.

Ele não estava quando estive lá há pouco.

He wasn't there when I was there a little while ago.

— Psicose (1960)

Porque a conheci há pouco.

Because I only met her recently.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aliás, queria agradecer sua ajuda com aquele cliente há pouco.

By the way, I wanted to thank you for your help with that client earlier.

— Your name. (2016)

Eu não sou bem educado, há pouco, leia um par de livros.

I'm not very well educated; I recently read a couple of books.

— A Estrada da Vida (1954)

Dr. Dillamond, o que disse, há pouco, poderia mesmo acontecer?

Dr. Dillamond, could what you said earlier really happen?

— Wicked (2024)

Ele estava aqui há pouco.

He was here a little while ago.

— O Sacrifício (1986)

Pegaram o velho Balmy Ben há pouco.

They caught old Balmy Ben a little while ago.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.

The elderly woman you saw a moment ago is my grandmother.

Há pouco, as moças estavam apostando.

A little while ago, the girls were betting.

— Flores do Oriente (2011)

Eu fiz uma visita há pouco com a esperança de que tomasse a comunhão.

I paid a visit a short while ago, hoping that he would receive Communion.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, saíram há pouco.

Yes, they left a little while ago.

— Questão de Tempo (2013)

Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.

Another teacher recently joined us; he comes occasionally.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu o vi há pouco.

I saw him a little while ago.

— O Sacrifício (1986)

Eu deixei aqui ainda há pouco.

I left it here just a little while ago.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Liguei há pouco.

I called a little while ago.

— O Tempo com Você (2019)

Eu conversei com você há pouco.

I spoke with you a little while ago.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tive um sonho há pouco.

I had a dream a little while ago.

— O Conformista (1971)

Eu coloquei o dinheiro lá há pouco.

I put the money there a little while ago.

— Sol Secreto (2007)

Isso aconteceu há pouco.

This happened a short while ago.

O idoso que você viu ainda há pouco é o meu avô.

The elderly man you saw a moment ago is my grandfather.

Ela saiu há pouco.

She left a little while ago.

Frank Donahue falou com ele há pouco fora dos escritórios da revista.

Frank Donahue spoke to him a little while ago outside the magazine's offices.

— Um Tiro na Noite (1981)

A história que você há pouco contou é uma mentira!

The story you just told is a lie!

— Herói (2002)

Disseste há pouco que eu sou um macaco?

Did you just say I'm a monkey?

Há pouco estava falando com ele.

I was just talking to him.

— Nada de Novo no Front (2022)

Saiu há pouco.

He left a little while ago.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Bosco, ligou há pouco, iam a uma festa.

Bosco called a little while ago; they were going to a party.

— Morte ao Vivo (1996)

Estávamos transando há pouco.

We were having sex a little while ago.

— Doentes de Amor (2017)

phrase Rare #33,993
recently Refers to a short time before now; often translated as “recently” or “a little while ago.”
PO: Você há pouco agiu como se fosse ruim.
EN: You acted as if you were bad a little while ago.

Eu e meu amigo achamos há pouco.

My friend and I just found it.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Arrependido, eu há pouco estou brincando.

Sorry, I was just kidding.

— A Estrada da Vida (1954)

Ino foi contratar homens e voltou há pouco.

Ino went to hire some men and came back a little while ago.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Um que Você há pouco cantou.

The one you just sang.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu há pouco não me posso segurar.

I couldn't control myself a little while ago.

— A Estrada da Vida (1954)

Você há pouco agiu como se fosse ruim.

You just acted like you were bad.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)