bom dia

Bom dia para você.

Good morning to you.

— Your Name. (2016)

Bom dia, Anna e Albertina!

Good morning, Anna and Albertina!

— Pinóquio (2019)

Bom dia, queridos visitantes.

Good morning, dear visitors.

— O Mundo (2004)

Opa, bom dia.

Hey, good morning.

— Bacurau (2019)

Bom dia, Mitsuha.

Good morning, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Bom dia, Chef.

Good morning, Chef.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bom dia, meu amigo!

Good morning, my friend!

— देवदास (2002)

Bom dia, alunos do bem.

Good morning, good students.

— Os Caras Malvados (2022)

E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.

And until I hear her say good morning to me, I'm not leaving.

— Volver (2006)

Bom dia Madame Blanc.

Good morning, Madame Blanc.

— Suspiria (1977)

Bom dia, senhoria!

Good morning, landlord!

— Kung-Fusão (2004)

Bom dia, mãe.

Good morning, Mom.

— O Ódio (1995)

Bom dia, Gepeto.

Good morning, Geppetto.

— Pinóquio (2019)

Bom dia madame Blanc.

Good morning, Madame Blanc.

— Suspiria (1977)

Bom dia, tio.

Good morning, uncle.

— Cidade dos Homens (2007)

Bom dia, deputado.

Good morning, Congressman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Don Pablo, bom dia.

Good morning, Don Pablo.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Bom dia.

Good morning.

— The Dead and the Damned (2011)

Bom dia, este é nosso último programa.

Good morning, this is our last program.

— No (2012)

Bom dia, Mikey.

Good morning, Mikey.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Bom dia, Cap.

Good morning, Cap.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Bom dia, meninos.

Good morning, boys.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Bom dia, Zé!

Good morning, Zé!

— Estômago (2008)

Bom dia Daniel.

Good morning, Daniel.

— Suspiria (1977)

Bom dia a todos!

Good morning everybody!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bom dia, srta.

Good morning, miss.

— Suspiria (1977)

Bom dia, papai.

Good morning, Dad.

— A História sem Fim (1984)

Annik Honoré, bom dia.

Annik Honoré, good morning.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bom dia, compadre.

Good morning, mate.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bom dia, vô Chu.

Good morning, Grandpa Chu.

— Comer Beber Viver (1994)

Bom dia, Mestre.

Good morning, Master.

— O Grande Mestre (2008)

Bom dia, Bastian.

Good morning, Bastian.

— A História sem Fim (1984)

Bom dia, Wilson.

Good morning, Wilson.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Bom dia, Ney.

Good morning, Ney.

— Homem com H (2025)

Ah, bom dia, Olenka.

Ah, good morning, Olenka.

— Служебный роман (1977)

Bom dia, senhora Virtanen.

Good morning, Mrs. Virtanen.

Bom dia, minha doutora.

Good morning, doctor.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bom dia, boa tarde, boa noite.

Good morning, good afternoon, good evening.

— Agente Zeta (2026)

Bom dia, Rani.

Good morning, Rani.

— Queen (2014)

Bom dia Sr. Jean!

Good morning, Mr. Jean!

— Jean de Florette (1986)

Bom dia, padre Olavo.

Good morning, Father Olavo.

— O Pagador de Promessas (1962)

Bom dia, Sofi.

Good morning, Sofi.

— Roma (2018)

Bom dia, povo brasileiro.

Good morning, people of Brazil.

— O Último Azul (2025)

Ou bom dia.

Or good morning.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Inspetor Saporta, bom dia!

Inspector Saporta, good morning!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Onde está o"bom dia"?

Where's the “good morning”?

— Leviatã (2014)

Bom dia, amigo.

Good morning, my friend.

— O Pagador de Promessas (1962)

Bom dia, Dona Clara.

Good morning, Mrs. Clara.

— Aquarius (2016)

Bom dia Minha Tia!

Good morning, Auntie!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele só disse bom dia uma vez.

He only said good morning once.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bom dia, capitão.

Good morning, captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bom dia, Senhor.

Good morning, sir.

— Swades: We, the People (2004)

Bom dia, Hugh.

Good morning, Hugh.

— F1: O Filme (2025)

Bom dia, vamos.

Good morning, let's go.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bom dia, Alfredo.

Good morning, Alfredo.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bom dia, Thomas!

Good morning, Thomas!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Bom dia, Capitão Russell.

Good morning, Captain Russell.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom dia, abusado!

Good morning, you cheeky thing!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mestre Chin, bom dia.

Master Chin, good morning.

— O Mestre das Armas (2006)

Se for pela manhã, a primeira coisa que você tem que dizer é bom dia.

If it’s in the morning, the first thing you have to say is good morning.

A gente não pode nem dar bom dia?

Can't we even say good morning?

— O Auto da Compadecida (2000)

E deseja bom dia com um sorriso modesto.

And he wishes everyone a good morning with a modest smile.

— Henrique V (1989)

Bom dia, Pedro.

Good morning, Pedro.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Bom dia, Daniel.

Good morning, Daniel.

— Suspiria (1977)

Bom dia Dona Clara.

Good morning, Mrs. Clara.

— Aquarius (2016)

Olga Petrovna, bom dia.

Good morning, Olga Petrovna.

— Служебный роман (1977)

Bom dia, Gadge.

Good morning, Gadge.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bom dia a todos.

Good morning everybody.

— Uma Família de Dois (2016)

Bom dia, Karan.

Good morning, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

Bom dia, Adelina.

Good morning, Adelina.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sr. Prefeito, bom dia.

Good morning, Mr. Mayor.

— O Castelo Animado (2004)

Bom dia, Bastien.

Good morning, Bastien.

— Intocáveis (2011)

Bom dia, Oskar!

Good morning, Oskar!

— O Tambor (1979)

Sim, bom dia.

Yes, good morning.

— Incêndios (2010)

Bom dia, Coronel Boyer.

Good morning, Colonel Boyer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cavalheiro, bom dia.

Good morning, sir.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bom dia, bom dia!

Good morning, good morning!

— Aquarius (2016)

Bom dia, Rohit.

Good morning, Rohit.

— O Segredo de Aman (2003)

Bom dia, Eugênia.

Good morning, Eugénia.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Bom dia Sr. Narciso.

Good morning, Mr. Narciso.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bom dia, sou Marco Zuloaga.

Good morning, I'm Marco Zuloaga.

— Fale com Ela (2002)

Iansã lhe dê bom dia, Galego!

May Iansã give you a good morning, Galego!

— O Pagador de Promessas (1962)

Bom dia, Josimar, bom dia, Rivanildo.

Good morning, Josimar, good morning, Rivanildo.

— Aquarius (2016)

Bom dia, prima.

Good morning, cousin.

— Morangos Silvestres (1957)

Bom dia, reverendo.

Good morning, Reverend.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Bom dia, jovem senhor.

Good morning, young sir.

— The Dead and the Damned (2011)

Bom dia, Verônica.

Good morning, Veronica.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Bom dia, Mr. Bailey.

Good morning, Mr. Bailey.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bom dia, Clara.

Good morning, Clara.

— Aquarius (2016)

Valentin Edgarovich, bom dia.

Good morning, Valentin Edgarovich.

— Брат 2 (2000)

Não, cara, nada de bom dia.

No, man, no "good morning" here.

— Anora (2024)

Bom dia, Dr. Jafri.

Good morning, Dr. Jafri.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bom dia Pastor.

Good morning, Pastor.

— Os Visitantes (1993)

Bom dia, seu Vicentão.

Good morning, Mr. Vicentão.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sua excelência, bom dia.

Your Excellency, good morning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bom dia, Senhorita Gelsomina!

Good morning, Miss Gelsomina!

— A Estrada da Vida (1954)

Bom dia para todos!

Good morning, everyone!

— O Sol Enganador (1994)

Cecconi, bom dia.

Good morning, Cecconi.

— Pinóquio (2019)

Eu disse bom dia.

I said good morning.

Bom dia, queridas ouvintes!

Good morning, dear listeners!

— Cabras da Peste (2021)

Bom dia, Tom.

Good morning, Tom.

Bom dia, meu Führer!

Good morning, my Führer!

— Ele Está de Volta (2015)

Ei, bom dia.

Hey, good morning.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Bom dia, Dom Pietro.

Good morning, Don Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Bom dia Kanthaben.

Good morning, Kanthaben.

— O Segredo de Aman (2003)

Há meses sem pagar, e nem me dá"bom dia".

He hasn't paid in months, and he doesn't even say good morning to me.

— Kung-Fusão (2004)

Bom dia irmã.

Good morning, sister.

— Adeus, Meninos (1987)

Bom dia, patrão.

Good morning, boss.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vai te arrancar pedaço, dizer bom dia?

Will saying good morning tear you apart?

— O Ódio (1995)

Bom dia, crianças!

Good morning, children!

— O Tambor (1979)

Bom dia, Lucien.

Good morning, Lucien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bom dia, é para a TV.

Good morning, it's for the TV.

— O Ódio (1995)

Oi, bom dia!

Hey, good morning!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bom dia, Benni.

Good morning, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Bom dia, Yuri Grigorievich.

Good morning, Yuri Grigorievich.

— Служебный роман (1977)

Bom dia, Coronel Morais.

Good morning, Colonel Morais.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Bom dia Alex.

Good morning, Alex.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bom dia, minha princesinha.

Good morning, my little princess.

— Roma (2018)

Bom dia, cabo.

Good morning, Corporal.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Bom dia, Romualdo.

Good morning, Romualdo.

— O Som ao Redor (2012)

Senhores, bom dia.

Gentlemen, good morning.

— Senna (2010)

Bom dia, sou detetive Meynard, Polícia de Versailles.

Good morning, I am Detective Meynard, Versailles Police.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom disse bom dia para mim.

Tom said good morning to me.

Bom dia, compadre!

Good morning, mate!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Obrigada, bom dia.

Thank you, good morning.

— Cinema Paradiso (1988)

Bom dia, João.

Good morning, João.

— O Som ao Redor (2012)

Bom dia senhores.

Good morning, gentlemen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que não diz bom dia, Tolya?

Why don't you say good morning, Tolya?

— Служебный роман (1977)

Bom dia, vovó.

Good morning, grandma.

— Roma (2018)

Em Portugal, dizemos bom dia!

In Portugal, we say “good morning!”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bom dia, primo!

Good morning, cousin!

— O Tambor (1979)

Bom dia, Mela Ram.

Good morning, Mela Ram.

— Swades: We, the People (2004)

Bom dia, Aya.

Good morning, Aya.

— Suzume (2022)

Bom dia, madame e senhor.

Good morning, ma'am and sir.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bom dia, Videiras!

Good morning, Videiras!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Bom dia, Mãe.

Good morning, Mom.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ah, bom dia, Eleonore.

Ah, good morning, Eleonore.

— Simplesmente Amor (2003)