Yap.Town

ao meio

in half

→ ao
phrase Common #6,371
in half Used when dividing, folding, or tearing something into two parts.
PO: Corte a maçã ao meio.
EN: Cut the apple in half.

Se tiver de correr, parte-se ao meio.

If it has to bend, it breaks in half.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você pode cortar o meu lanche ao meio?

Can you cut my sandwich in half?

Meu submarino partiria Malena ao meio.

My submarine would split Malena in two.

— Malèna (2000)

Tom rasgou a carta de Maria ao meio.

Tom tore Maria’s letter in half.

Corte ao meio e divida conosco.

Cut it in half and share it with us.

Você bem sabe que ele me partiu ao meio, e ainda estou brava!

You know very well that he broke me in two, and I'm still angry!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom rasgou o livro ao meio.

Tom tore the book in half.

Ken dobrou a folha ao meio.

Ken folded the sheet of paper in half.

Você pode cortar o meu sanduíche ao meio?

Can you cut my sandwich in half?

Divida isso ao meio!

Divide that in half!

Eu dobrei a toalha ao meio.

I folded the towel in half.

Tom cortou a maçã ao meio com a sua faca.

Tom cut the apple in half with his knife.

Corte o abacate ao meio e remova a semente.

Cut the avocado in half and remove the pit.

Dobre o papel ao meio.

Fold the paper in half.

Ken dobrou o cobertor ao meio.

Ken folded the blanket in half.

Corte o papel ao meio.

Cut the paper in half.

Indo ao meio.

Going to the middle.

— Alerta Lobo (2019)

Bom, irmão, como vamos dividi-la ao meio?

Okay, brother, how are we going to split it in half?

— Irmão (1997)

Tom cortou a maçã ao meio.

Tom cut the apple in half.

Quero-lhe rachar a cabeça ao meio, porra.

I want to split your head in two, damn it.

— Akira (1988)

Tom cortou a massa ao meio.

Tom cut the dough in half.

Vou rasgar ao meio!

I'm going to tear it in half!

— O Menino e a Garça (2023)

Tom cortou o bolo ao meio.

Tom cut the cake in half.