tá ficando

Parece que tá ficando pra trás!

It seems like it's falling behind!

— Máquina de Guerra (2026)

Tá ficando tarde, vamos embora.

It's getting late, let's go.

Tá ficando maluca?

Are you going crazy?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente tá ficando forte, eu tô gostando.

We're getting stronger, and I like it.

— Cidade dos Homens (2007)

Você tá ficando paranóico.

You're becoming paranoid.

— O Lamento (2016)

Ei, isso tá ficando estranho.

Hey, this is getting weird.

Tá ficando o quê, Jimmy?

What's going on, Jimmy?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tá ficando perigoso demais aqui, Rubens.

It’s getting way too dangerous here, Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)