reconhecer

Você me encontrou duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.

You’ve run into me twice, yet you refuse to acknowledge me.

— Do Coração (1998)

Ele sabe como reconhecer alienígenas.

He knows how to recognize aliens.

O Tom pode não te reconhecer.

Tom might not recognize you.

Isso quer dizer que eles estão fazendo reconhecer.

That means they are having it recognized.

— No (2012)

Ele vai reconhecer a minha voz.

He will recognize my voice.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.

I'm sure Tom will recognize Mary.

Mas devo reconhecer que não vivi como um santo.

But I have to admit that I didn't live like a saint.

— O Auto da Compadecida (2000)

Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.

There's an opportunity everywhere, you just need to recognize it.

Através do que se pode reconhecer a comunidade?

Through what means can a community be recognized?

— A Onda (2008)

Como vamos reconhecer o tal do Dr. Schneider?

How are we going to recognize that Dr. Schneider guy?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.

When I'm back there, it's hard to recognize people.

— Wicked (2024)

Ranchho vai reconhecer você sem calça!

Ranchho will recognize you without pants!

— 3 Idiotas (2009)

Strauss sabe que você não pode fazer isso, seria reconhecer as acusações.

Strauss knows you can't do that; it would be acknowledging the accusations.

— Oppenheimer (2023)

Sim, temos que reconhecer que é linda.

Yes, we have to acknowledge that it is beautiful.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se for daqui, vou reconhecer na hora.

If it's from here, I'll recognize it right away.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você precisa reconhecer que não é um homem de ciência.

You need to acknowledge that you are not a man of science.

Que as pessoas deveriam se reconhecer na tela.

That people should recognize themselves on screen.

— No (2012)

A mente humana é boa em reconhecer padrões.

The human mind is good at recognizing patterns.

Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.

I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.

Eu tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.

I'm sure Tom will recognize Mary.

Bem, como poderia não reconhecer a mais brilhante de todas?

Well, how could I not recognize the brightest one of them all?

— O Sol Enganador (1994)

Eu acho que ele está tendo dificuldade em reconhecer palavras.

I think he's having difficulty recognizing words.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vão reconhecer você.

They will recognize you.

— Uma Família de Dois (2016)

Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome.

Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognize his own name.

Precisei reconhecer o corpo no IML.

I had to identify the body at the morgue.

— Dupla Perigosa (2026)

Deu para reconhecer?

Were you able to recognize it?

— No (2012)

Você consegue reconhecer palavras de origem latina nesta frase?

Can you identify any words of Latin origin in this sentence?

Ele vai reconhecer a gente, bicho.

He'll recognize us, man.

— Cidade de Deus (2002)

Acha que ele não vai reconhecer o próprio cachorro?

Do you think he won't recognize his own dog?

— Marty Supreme (2025)

E já era hora de eu reconhecer que tenho bichos bons me apoiando.

And it was about time I recognized that I have good people supporting me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Devo reconhecer que ele fez um excelente trabalho.

I must admit that he did an excellent job.

Não é apropriado para mim sequer reconhecer o que eu já disse.

It is not appropriate for me to even acknowledge what I have already said.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele precisa reconhecer isso.

He needs to acknowledge that.