Yap.Town

reconhecer

to recognize, to acknowledge, to admit

ʁ ɨ k u ɲ ɨ s e ɾ
re again; back + conhec to know, to be acquainted with + er infinitive / future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,884
to recognize, to acknowledge, to admit Use “acknowledge” or “admit” when accepting that something is true, such as a mistake or fact.
PO: É importante reconhecer os próprios limites.
EN: It’s important to recognize your own limits.
Conjugation of reconhecer
Indicative past
SingularPlural
First reconheci reconhecemos
Third reconheceu reconheceram
Indicative present
SingularPlural
First reconheço reconhecemos
Third reconhece reconhecem
Imperative
SingularPlural
Second reconhece —
Third reconheça —
reconhecer
Subjunctive future
SingularPlural
First reconhecer —
Third reconhecer —
Conditional
SingularPlural
First reconheceria —
Third reconheceria —
Present
reconhecendo
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — reconheceram
Subjunctive present
SingularPlural
First reconheça —
Third reconheça —
Indicative imperfect
SingularPlural
First reconhecia —
Third reconhecia —

Strauss sabe que você não pode fazer isso, seria reconhecer as acusações.

Strauss knows you can't do that; it would be acknowledging the accusations.

— Oppenheimer (2023)

Ranchho vai reconhecer você sem calça!

Ranchho will recognize you without pants!

— 3 Idiotas (2009)

Através do que se pode reconhecer a comunidade?

Through what means can a community be recognized?

— A Onda (2008)

Você me encontrou duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.

You’ve run into me twice, yet you refuse to acknowledge me.

— Do Coração (1998)

Não é apropriado para mim sequer reconhecer o que eu já disse.

It is not appropriate for me to even acknowledge what I have already said.

— Moonrise Kingdom (2012)

A mente humana é boa em reconhecer padrões.

The human mind is good at recognizing patterns.

Devo reconhecer que ele fez um excelente trabalho.

I must admit that he did an excellent job.

Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome.

Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognize his own name.

E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.

And let's face it, if anyone can recognize a gang, it's us.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, temos que reconhecer que é linda.

Yes, we have to acknowledge that it is beautiful.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não consegui reconhecer ninguém.

I couldn't recognize anyone.

— O Orfanato (2007)

Você deveria reconhecer a sua derrota.

You should acknowledge your defeat.

Precisei reconhecer o corpo no IML.

I had to identify the body at the morgue.

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom pode não te reconhecer.

Tom might not recognize you.

As pessoas precisam reconhecer os próprios erros.

People need to acknowledge their own mistakes.

Eu acho que ele está tendo dificuldade em reconhecer palavras.

I think he's having difficulty recognizing words.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acha que ele não vai reconhecer o próprio cachorro?

Do you think he won't recognize his own dog?

— Marty Supreme (2025)

Ele precisa reconhecer isso.

He needs to acknowledge that.

Os Shai-Hulud não vão reconhecer o Mahdi quando Ele vier?

Won't the Shai-Hulud recognize the Mahdi when He comes?

— Duna: Parte Dois (2024)

Levei um instante para reconhecer o casaco preto muito comprido.

It took me a moment to recognize the very long black coat.

Ele vai reconhecer a gente, bicho.

He'll recognize us, man.

— Cidade de Deus (2002)

Você consegue reconhecer palavras de origem latina nesta frase?

Can you identify any words of Latin origin in this sentence?

E como é que vou reconhecer o seu comandante?

And how am I supposed to recognize its commander?

— A Grande Escapada (1966)

Deu para reconhecer?

Were you able to recognize it?

— No (2012)

Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.

When I'm back there, it's hard to recognize people.

— Wicked (2024)

Eu tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.

I'm sure Tom will recognize Mary.

Você precisa reconhecer que não é um homem de ciência.

You need to acknowledge that you are not a man of science.

Tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.

I'm sure Tom will recognize Mary.

Acabo de te reconhecer!

I just recognized you!

— O Sol Enganador (1994)

Ele vai reconhecer a minha voz, né?

He'll recognize my voice, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas como você conseguiu nos reconhecer?

But how did you recognize us?

Vão reconhecer você.

They will recognize you.

— Uma Família de Dois (2016)

Se tirarmos a venda, vai nos reconhecer.

If we take off the blindfold, he'll recognize us.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que as pessoas deveriam se reconhecer na tela.

That people should recognize themselves on screen.

— No (2012)

Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.

I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.

Bem, como poderia não reconhecer a mais brilhante de todas?

Well, how could I not recognize the brightest one of them all?

— O Sol Enganador (1994)

Se for daqui, vou reconhecer na hora.

If it's from here, I'll recognize it right away.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Duvido que tenha chegado a reconhecer-me.

I doubt he even recognized me.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele sabe como reconhecer alienígenas.

He knows how to recognize aliens.

E já era hora de eu reconhecer que tenho bichos bons me apoiando.

And it was about time I recognized that I have good people supporting me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele vai reconhecer a minha voz.

He will recognize my voice.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)