obviamente

Obviamente vou precisar do meu próprio meio de transporte.

Obviously, I'll need my own means of transportation.

— O Tao de Steve (2000)

O Tom está obviamente bêbado.

Tom is obviously drunk.

Está obviamente sofrendo de alucinações.

He is obviously suffering from hallucinations.

— O Hospedeiro (2006)

Encontrar o homem de preto, obviamente.

Find the man in black, obviously.

— A Princesa Prometida (1987)

E é obviamente um ambiente venenoso para se criar uma criança.

And it is obviously a toxic environment in which to raise a child.

— Juno (2007)

Obviamente, eu estava suspeitando.

Obviously, I was suspicious.

— Preso na Escuridão (1997)

Ó sim, obviamente.

Oh yes, obviously.

— Piku (2015)

Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!

Obviously, a normal woman would lose interest if she saw a book like that!

Tom obviamente não sabe.

Tom obviously doesn't know.

Obviamente o Tom é infeliz.

Obviously Tom is unhappy.

Tom estava obviamente preocupado com o que poderia acontecer.

Tom was obviously worried about what might happen.

Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o seu dinheiro.

Obviously, he can do whatever he wants with his money.

Obviamente, somos demônios que amam dinheiro, certo?

Obviously, we're demons who love money, right?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom obviamente ainda está muito zangado.

Tom is obviously still very angry.

Isto, obviamente, é uma mentira.

This is obviously a lie.

Você obviamente viu mais do que escreveu.

You obviously saw more than you wrote.

— Quase Famosos (2000)

Fazer seu dever de casa enquanto assiste televisão é obviamente errado.

Doing your homework while watching television is obviously wrong.

Obviamente eu cometi um erro.

Obviously I made a mistake.

O Tom, obviamente, não gosta muito da Mary.

Tom obviously doesn't like Mary very much.

Tom estava obviamente ansioso.

Tom was obviously anxious.

Obviamente, a pior.

Obviously, the worst.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Obviamente, não havia outro jeito.

Obviously, there was no other way.

Ela está bêbada, obviamente.

She's drunk, obviously.

Obviamente ele estava equipado para lidar com o problema.

Obviously, he was equipped to handle the problem.

— Clube da Luta (1999)

Eu pensei sobre isso, obviamente.

I've thought about that, obviously.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obviamente é sangue.

It's obviously blood.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom está obviamente cansado.

Tom is obviously tired.

Obviamente, existe o risco de ela exercer pressão sobre ele.

Obviously, there is a risk that she will put pressure on him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas, obviamente, vamos matar vocês antes.

But obviously, we'll kill you first.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Obviamente, vamos te recompensar por suas despesas médicas.

Obviously, we will reimburse you for your medical expenses.

— Juno (2007)

Tom obviamente não sabia disso.

Tom obviously didn't know that.

Obviamente tem algo errado com ele.

Obviously, something is wrong with him.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Obviamente, essa reunião foi bem tensa.

Obviously, this meeting was very tense.

— Agente Zeta (2026)

Obviamente, todo mundo sabe disso.

Obviously, everyone knows this.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom obviamente ainda é muito fraco.

Tom is obviously still very weak.

Bem, obviamente ainda não estamos prontos para ter um animal de estimação.

Well, obviously we're still not ready to have a pet.

Eu obviamente não fiz isso ainda.

Obviously, I haven't done that yet.

Obviamente já saiu de moda.

It has obviously gone out of style.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom estava obviamente assustado.

Tom was obviously scared.

Obviamente, ela nunca conheceu o Knuckles.

Obviously, she's never met Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso é obviamente uma perda de tempo.

This is obviously a waste of time.

Mas ela mudou de ideia, obviamente.

But she changed her mind, obviously.

— Podres de Ricos (2018)

Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

O Tom obviamente está perturbado.

Tom is obviously upset.

Alguns detalhes são, obviamente, confidenciais.

Some details are, of course, confidential.

— Missão Refúgio (2026)

Você obviamente não conhece o Tom muito bem.

You obviously don’t know Tom very well.

O Olho obviamente quer que vocês façam isso.

The Eye obviously wants you to do this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom estava obviamente com pressa de terminar aquilo.

Tom was obviously in a hurry to finish this.

Obviamente ele é estrangeiro.

Obviously he's a foreigner.

— Arca Russa (2002)

Obviamente!

Obviously!

— Swades: We, the People (2004)

Tom está obviamente frustrado.

Tom is obviously frustrated.

Obviamente, hoje é um ótimo dia!

Obviously, today is a great day!

Obviamente, você não mora aqui.

Obviously, you don't live here.

A lógica é obviamente o seu ponto forte.

Logic is obviously his strong point.

Obviamente agradeço aos meus advogados, que sempre acreditaram em mim.

Obviously, I am grateful to my lawyers, who always believed in me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obviamente tem qualquer coisa que quer nos contar.

Obviously, there's something you want to tell us.

— O Homem da Terra (2007)

Obviamente, esse rumor é falso.

Obviously, this rumor is false.

Obviamente, um bobo só pode ter pensamentos tolos.

Obviously, a fool can only have foolish thoughts.

— Rashomon (1950)

Tom obviamente está muito nervoso.

Tom is obviously very nervous.

E, obviamente, você está demitido.

And obviously, you're fired.

— Alerta Apocalipse (2026)

Obviamente o Tom está infeliz.

Obviously Tom is unhappy.

O Teller, obviamente.

Teller, obviously.

— Oppenheimer (2023)

Tom estava obviamente bêbado.

Tom was obviously drunk.

Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.

Obviously, he can do whatever he wants with his money.

Obviamente, o comando é seu.

Obviously, you're in charge.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O Tom obviamente quer te beijar.

Tom obviously wants to kiss you.

Isto, obviamente, é mentira.

This is obviously a lie.

Você obviamente o recebeu.

You obviously received it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)