começar a

Eu vou começar a fazer isso hoje.

I'm going to start doing this today.

Devia começar a pedir perdão as crianças.

He should start by apologizing to the children.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não vou começar a fazer isso.

I'm not going to start doing that.

Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.

For a moment I thought Tom was going to start laughing.

Eu posso começar a comer agora?

Can I start eating now?

Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.

If you want a new bicycle, you’d better start saving.

Eu apenas acabei de começar a estudar italiano.

I’ve only just started studying Italian.

Bem, é melhor começar a contar.

Well, you'd better start counting.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

As pessoas vão começar a morrer em dez minutos.

People will start dying in ten minutes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom precisa começar a se comportar.

Tom needs to start behaving.

É melhor começar a procurar.

It's best to start looking.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O monstro vai se virar, e começar a andar.

The monster will turn around and start walking.

— Oldboy (2003)

Quando você começar a cantar, você não para mais.

Once you start singing, you can't stop.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Começar a poupar é o primeiro passo para uma aposentadoria segura.

Starting to save is the first step towards a secure retirement.

Vou começar a te dar ouvidos quando terminar uma corrida.

I'll start listening to you when I finish a race.

— F1: O Filme (2025)

Deveríamos vender o carro e começar a pegar o ônibus para o trabalho?

Should we sell the car and start taking the bus to work?

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

We can't start killing people for just any reason.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu acho que é hora de eu começar a preparar o jantar.

I think it’s time for me to start making dinner.

Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.

When spring arrives, I'm going to start practicing a new sport.

Você acha que poderia começar a me perdoar?

Do you think you could start by forgiving me?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vou começar a morar aqui no ano que vem.

I'm going to start living here next year.

Em seguida, elas poderiam começar a escrever cartas para os seus pais.

Next, they could start writing letters to their parents.

— Swades: We, the People (2004)

Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.

If you start believing that, you'll go crazy.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já está na hora de ele começar a tomar suas próprias decisões.

It’s time for him to start making his own decisions.

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

She agreed to the terms and said she would start paying soon after.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pode começar a falar, idiota.

You can start talking, you idiot.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando começar a se barbear, me avisa.

Let me know when you start shaving.

— Paris, Te Amo (2006)

Bem, é melhor eu começar a limpar aqui.

Well, I'd better start cleaning up here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Preciso começar a economizar.

I need to start saving.

— O Tempo com Você (2019)

Eu vou começar a estudar francês.

I'm going to start studying French.

Você precisa começar a fazer isso.

You need to start doing this.

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

When she starts to cry, don't pull her close to you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Os meus pais vão começar a ficar preocupados.

My parents are going to start worrying.

— E Sua Mãe Também (2001)

Com quem vai começar a contar?

Who will you start relying on?

— Violência Gratuita (1997)

Em Washington, eles devem começar a a ser sinceros com o povo americano.

In Washington, they need to start being honest with the American people.

— Oppenheimer (2023)

Eu quero começar a correr.

I want to start running.

O seu bebê acabou de começar a engatinhar.

Your baby has just started crawling.

Começar a surfar?

Start surfing?

— Caminhos do Crime (2026)

É melhor eu nem começar a falar.

I’d better not even start talking.

— Dupla Perigosa (2026)

Chegou a hora de começar a falar.

It's time to start talking.

— Agente Zeta (2026)

É melhor você começar a se acostumar com a idéia.

You'd better start getting used to the idea.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acabou de começar a nevar.

It just started snowing.

Nós estamos prestes a começar a fazer isso.

We are about to start doing this.

Devo começar a pagar aluguel também?

Should I start paying rent too?

— Crematório (2015)

Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.

I think you just have to start talking and something intelligent will come out of it.

— Doentes de Amor (2017)

Está definitivamente a começar a chover.

It’s definitely starting to rain.

Vou começar a plantar em nossos campos.

I’m going to start planting in our fields.

— Dangal (2016)

E se começar a rir, vai ser bicha.

And if he starts laughing, he'll be gay.

— Amores Brutos (2000)

Parece que o pastor veio para Deli para começar a caçar.

It seems that the pastor came to Delhi to start hunting.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se começar a arder, puxe o meu casaco, porque isto abre buracos em cimento.

If it starts to burn, pull my coat, because this will create holes in cement.

— Malcolm X (1992)

Normalmente, quanto tempo leva para isso começar a ocorrer?

Typically, how long does it take for this to start happening?

— Questão de Honra (1992)

Está na hora de você começar a ajudar seu pai.

It's time for you to start helping your father.

— Tumbbad (2018)

Você pode até começar a pensar que nunca vai melhorar.

You might even start to think that things will never get better.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pode começar a interrogar os detentos.

You may begin interrogating the detainees.

— O Capitão (2018)

É um bom aplicativo para começar a praticar esportes.

It's a good app to start practicing sports.

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

To be surprised, to ask questions, is the beginning of understanding.

Preciso começar a pensar à frente.

I need to start thinking ahead.

— Anjos Caídos (1995)

Eu vou começar a fazer isso a partir de amanhã.

I’m going to start doing this tomorrow.

Você precisa começar a se ver da maneira como os outros irão ver você.

You need to start seeing yourself the way others will see you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você é corajosa para começar a dirigir.

You are brave to start driving.

— Des vents contraires (2011)

Só precisamos começar a procurar.

We just need to start looking.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas isso foi antes de ela começar a exigir coisas.

But that was before she started demanding things.

— TÁR (2022)

Salvador, tem que começar a se vestir em meia hora.

Salvador, you have to start getting dressed in half an hour.

— Dor e Glória (2019)

Vou começar a contar.

I'm going to start counting.

— Caminhos do Crime (2026)

Acabei de começar a estudar francês.

I just started studying French.

Quando é que nós vamos começar a comer?

When are we going to start eating?

É verdade que amanhã devo começar a chamá-lo de papai?

Is it true that tomorrow I should start calling him Daddy?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom parecia que iria começar a chorar de novo.

Tom looked like he was about to start crying again.

Agora vão começar a fofocar!

Now they're going to start gossiping!

— Замри-умри-воскресни! (1990)